Breakdown of Assim que você vir o caminhão na rua, abra o depósito.
você
you
a rua
the street
na
in the, on the, at the (em + a)
abrir
to open
Questions & Answers about Assim que você vir o caminhão na rua, abra o depósito.
Doesn't vir mean "to come"? Why does it mean "see" here?
Here, vir is the future subjunctive of ver (to see), not the infinitive vir (to come). Irregular future subjunctives are built from the eles / elas form of the simple past: eles viram (they saw) drops the -am ending to become vir (eu vir, você vir, a gente vir). By contrast, the verb vir (to come) uses its own past form (eles vieram) to form the future subjunctive vier (assim que você vier = as soon as you come). Because vir sounds identical to the verb for coming, you will often hear Brazilians say assim que você ver in casual conversation, though vir is the standard form.
Why does assim que take the future subjunctive when English uses the present tense?
In English, time expressions like "as soon as" or "when" use the simple present even for future events ("as soon as you see"). In Portuguese, when assim que refers to something that hasn't happened yet—shown here by the command abra—it requires the future subjunctive (assim que você vir). If the sentence described a regular habit instead of a future event, Portuguese would use the present indicative just like English: Assim que você vê o caminhão, você abre o depósito.
Why is the command abra instead of abre?