Irregular future subjunctive and relatives (souber, disser, vir, puser, trouxer, houver, em que você for, onde você estiver, que chegar...)

When organizing uma campanha (a campaign, a drive) with o voluntário / a voluntária (the volunteer) and o coordenador / a coordenadora (the coordinator), you constantly plan around people, actions, and moments that haven't happened yet. In this lesson you'll learn six more irregular future subjunctive forms and use the future subjunctive in relative clauses.

More irregular stems: souber, disser, trouxer

As with every verb in the future subjunctive, the stem comes from the 3rd-person plural preterite (eles in the past) minus -am:

  • saber (to know, to find out): eles souberam → souber, soubermos, souberem
  • dizer (to say, to tell): eles disseram → disser, dissermos, disserem
  • trazer (to bring): eles trouxeram → trouxer, trouxermos, trouxerem. The x in trouxer sounds like ss (/s/).

Use them after quando (when), se (if), assim que (as soon as), and depois que (after):

When you know the date of the campaign, let the volunteers know.
Quando você souber a data da campanha, avise as voluntárias.
If the coordinator says that everything is ready, we are going to start the campaign.
Se a coordenadora disser que está tudo pronto, vamos começar a campanha.
When the volunteer brings the donations, separate the blankets.
Quando o voluntário trouxer as doações, separe os cobertores.

vir (from ver), puser, and houver

These three follow the same rule:

  • ver (to see): eles viram → vir, virmos, virem. Don't confuse this vir (future subjunctive of ver) with the infinitive vir (to come), whose future subjunctive is vier: quando você vir o caminhão = when you see the truck; quando você vier = when you come.
  • pôr (to put): eles puseram → puser, pusermos, puserem.
  • haver (there to be): houve → houver (there is / there are). Impersonal haver has no subject, so houver stays singular even before plural nouns (se houver cobertores = if there are blankets).
InfinitivePreterite (eles)eu / você / ele / ela / a gentenósvocês / eles / elas
sabersouberamsoubersoubermossouberem
dizerdisseramdisserdissermosdisserem
trazertrouxeramtrouxertrouxermostrouxerem
verviramvirvirmosvirem
pôrpuserampuserpusermospuserem
haverhouvehouver——
As soon as you see the truck on the street, open the warehouse.
Assim que você vir o caminhão na rua, abra o depósito.
Can you let the coordinator know when you put the baskets in the truck?
Você pode avisar o coordenador quando puser as cestas no caminhão?
If there are enough blankets, we are going to distribute everything today.
Se houver cobertores suficientes, a gente vai distribuir tudo hoje.
After we put the donations in the warehouse, we are going to rest.
Depois que nós pusermos as doações no depósito, vamos descansar.

Relative clauses: people and things

When a que clause describes a future person or thing that is still open (we don't know who or which yet), use the future subjunctive. English uses the simple present here (the person who arrives); Portuguese doesn't:

  • a pessoa que chegar primeiro (the person who arrives first)
  • o voluntário que trouxer um carro (the volunteer who brings a car)
  • todas as doações que houver (all the donations there are)
The person who arrives first is going to organize the baskets and the flyers.
A pessoa que chegar primeiro vai organizar as cestas e os folhetos.
The volunteer who brings a big car is going to take the baskets.
O voluntário que trouxer um carro grande vai levar as cestas.
Tomorrow we are going to distribute all the donations that there are in the warehouse.
Amanhã vamos distribuir todas as doações que houver no depósito.

Relative clauses: time and place

Clauses pointing to an open future time or place also take the future subjunctive:

  • Time with em que: no dia em que (on the day [that]), no momento em que (at the moment [that]): no dia em que você for, no momento em que você puser.
  • Place with onde or que: onde / o lugar onde / o lugar que (where / the place where, that), when the location depends on future circumstances: o lugar onde você estiver, no lugar que a coordenadora disser.
Can I go with you on the day that you go to distribute the donations?
Posso ir com você no dia em que você for distribuir as doações?
We are going to send the truck to the place where you are.
Nós vamos mandar o caminhão para o lugar onde você estiver.
We are going to put the blankets in the place that the coordinator says.
Vamos colocar os cobertores no lugar que a coordenadora disser.
At the moment that you put the poster on the door, the campaign starts.
No momento em que você puser o cartaz na porta, a campanha começa.

Summary

StructureMeaningExample
souber / disser / trouxerknows / says / brings (future subj.)Quando você souber a data...
vir / puser / houversees / puts / there is or are (future subj.)Assim que você vir o caminhão...
a pessoa / o voluntário que + future subj.the person / volunteer who... (in the future)A pessoa que chegar primeiro...
no dia / no momento em que + future subj.on the day / at the moment (that)...No dia em que você for...
(o lugar) onde / que + future subj.(the place) where / that... (in the future)...para o lugar onde você estiver.

Contributors