Word
Quando o voluntário trouxer as doações, separe os cobertores.
Meaning
When the volunteer brings the donations, separate the blankets.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Quando o voluntário trouxer as doações, separe os cobertores.
trazer
to bring
quando
when
separar
to separate, to set aside
o voluntário
the volunteer
Questions & Answers about Quando o voluntário trouxer as doações, separe os cobertores.
Where does the verb form trouxer come from?
Trouxer is the future subjunctive of trazer (to bring). Even when a verb is very irregular, its future subjunctive is built directly from the eles/elas form of the simple past (pretérito perfeito): take trouxeram (they brought) and drop the -am at the end. That gives trouxer for eu, você, ele, ela, and a gente (along with trouxermos for nós, and trouxerem for vocês, eles, and elas).
Why does Portuguese use trouxer here when English just uses the present tense ('brings')?
In English, we use the simple present after 'when' even for future events ('when the volunteer brings...'). In Portuguese, when quando refers to something that has not happened yet, it takes the future subjunctive (quando o voluntário trouxer). Using the present tense (quando o voluntário traz) would change the meaning to a general habit ('whenever the volunteer brings...').
How is the x in trouxer pronounced?