Quando o voluntário trouxer as doações, separe os cobertores.

Questions & Answers about Quando o voluntário trouxer as doações, separe os cobertores.

Where does the verb form trouxer come from?
Trouxer is the future subjunctive of trazer (to bring). Even when a verb is very irregular, its future subjunctive is built directly from the eles/elas form of the simple past (pretérito perfeito): take trouxeram (they brought) and drop the -am at the end. That gives trouxer for eu, você, ele, ela, and a gente (along with trouxermos for nós, and trouxerem for vocês, eles, and elas).
Why does Portuguese use trouxer here when English just uses the present tense ('brings')?
In English, we use the simple present after 'when' even for future events ('when the volunteer brings...'). In Portuguese, when quando refers to something that has not happened yet, it takes the future subjunctive (quando o voluntário trouxer). Using the present tense (quando o voluntário traz) would change the meaning to a general habit ('whenever the volunteer brings...').
How is the x in trouxer pronounced?
Although x in Portuguese often sounds like the 'sh' in 'shoe', in all the irregular forms of trazer (trouxe, trouxeram, trouxer), the x is pronounced like a sharp 's' (the same sound as ss in passar). You pronounce trouxer with the stress on the last syllable, just like regular infinitives such as comer or fazer.
Why does the command separe end in -e instead of -a?
Separe is the standard command (imperative) form of separar (to separate / to set aside) for você. For -ar verbs, commands to você switch the ending from -a to -e (like fale, espere, separe). In casual spoken Brazilian Portuguese, people also very commonly use the regular present-tense form separa to give a command, so you will hear both in everyday life.

Learn Quando o voluntário trouxer as doações, separe os cobertores and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free