Se não fosse por você, eu teria perdido o voo.
If it weren't for you, I would have missed the flight.
Questions & Answers about Se não fosse por você, eu teria perdido o voo.
How does the expression se não fosse por você work, and do I need to include por?
Fosse is the imperfect subjunctive form of ser (to be), which is used after se (if) to imagine how things might be different from reality. Together, se não fosse por... means if it weren't for.... When a pronoun like você, ele, or mim (me) comes next, including por is the most common choice (se não fosse por você, se não fosse por mim), though dropping por (se não fosse você) is also possible when the pronoun is você, ele, or ela.
Why is it se não fosse instead of a past form, since the flight already happened?
Just as English often says If it weren't for you, I would have missed the flight, Portuguese very commonly uses se não fosse even when the result is in the past. You can also use the full past form — Se não tivesse sido por você (If it hadn't been for you) — and both are completely natural. Se não fosse is simply shorter and more frequent in everyday speech.
How is teria perdido formed, and is there another way Brazilians say it?