Breakdown of Você tem certeza de que o site é confiável?
ser
to be
você
you
de
of, from / in (with times of day)
que
that (conjunction introducing a clause)
o site
the website
ter certeza
to be sure
confiável
reliable, trustworthy
Questions & Answers about Você tem certeza de que o site é confiável?
Why is there a de before que in tem certeza de que?
In Portuguese, the noun certeza connects to what follows using the preposition de (just as with a noun or pronoun: Tenho certeza disso — I am sure of that). In standard grammar, when a que clause follows a noun or verb that takes a preposition, that preposition stays right before que: ter certeza de que, convencer-se de que, lembrar-se de que — unlike verbs such as acreditar que or esperar que, which connect directly without a preposition. In everyday spoken Brazilian Portuguese, though, speakers very commonly drop the de and say Você tem certeza que o site é confiável?, while keeping de que is standard in careful writing.
Since this is a question, why do we use the indicative é instead of the subjunctive seja?
Expressions of certainty like ter certeza de que take the indicative (é) because they treat the statement as a fact. Turning the sentence into a yes/no question (Você tem certeza de que...?) still keeps the indicative in Brazilian Portuguese, because you are asking whether the other person is sure of that fact. If the sentence is negative (Não tenho certeza...), the certainty is gone, so you can use the subjunctive (Não tenho certeza de que o site seja confiável) or, very commonly in Brazil, replace de que with se and the indicative (Não tenho certeza se o site é confiável).
Why does Portuguese say tem certeza here instead of using an adjective with estar?
In Brazilian Portuguese, ter certeza (literally, to have certainty, used without an article before certeza) is the natural, everyday way to say to be sure. While estar certo de que... exists in more formal language, in everyday conversation estar certo usually means to be right or correct (Você está certo = You are right) rather than to feel sure about something.
How do Brazilians pronounce the borrowed word site, and why is it masculine (o site)?
Nouns borrowed from English usually take the masculine gender by default in Portuguese, so it becomes o site (with the plural os sites). Rather than pronouncing it like the English word, Brazilians adapt it to Portuguese pronunciation rules by adding a light vowel sound at the end, so it has two syllables and sounds like SAI-tchi in most of Brazil (with the same tch sound heard at the end of noite or leite).
Learn Você tem certeza de que o site é confiável and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free