When you link a statement to a que (that) clause, some Portuguese verbs connect directly with que, while certain nouns, adjectives, verbs, and time expressions keep the preposition de before it (de que).
Direct connection: acreditar que and esperar que
Verbs of belief and expectation like acreditar (to believe) and esperar (to hope / to expect) link straight to que, with no preposition.
- acreditar que
- indicative: although acreditar takes em before a noun (acreditar na notícia), there's no preposition before que. In the negative (não acredito que...), the subjunctive is usual.
- esperar que
- subjunctive: hoping expresses a wish, not a settled fact, so the verb after que is subjunctive (desminta, compartilhe).
Nouns and adjectives with de que
English has no preposition before that in I am sure that... or she is aware that.... In Portuguese, nouns like certeza (certainty) and adjectives like ciente (aware) take de (of), and that de stays before que. Brazilians often drop it in casual speech, but de que is the standard in careful speech and writing.
- ter certeza de que (to be sure that)
- estar ciente de que (to be aware that)
Pronominal verbs with de que
Pronominal verbs that take de before a noun also keep de before a que clause. In Brazilian Portuguese, the pronoun (me, se, nos) goes before the verb, including after prepositions like para (demorou para se convencer).
- se convencer de que (to become convinced that)
- se certificar de que (to make sure that)
Time clauses: antes de que and depois de que
Antes de (before) and depois de (after) can keep de before a que clause. The shorter forms antes que and depois que are also correct and more common in everyday speech. The two take different moods:
- antes de que
- subjunctive: the event hasn't happened yet at the time of the main action, so use the present subjunctive (divulgue) or imperfect subjunctive (verificasse).
- depois de que
- indicative: the clause describes a real, completed event (desmentiu, ligou).
Here both patterns appear in one sentence: direct acredito que, then depois de que:
Summary
| Expression | Meaning | Mood after que |
|---|
| acreditar que | to believe that | Indicative |
| esperar que | to hope / expect that | Subjunctive |
| ter certeza de que | to be sure that | Indicative |
| estar ciente de que | to be aware that | Indicative |
| se convencer de que | to become convinced that | Indicative |
| se certificar de que | to make sure that | Indicative |
| antes de que | before | Subjunctive |
| depois de que | after | Indicative |