Breakdown of A jornalista acredita que a fonte é confiável.
ser
to be
que
that (conjunction introducing a clause)
acreditar
to believe
a fonte
the source
Questions & Answers about A jornalista acredita que a fonte é confiável.
Since "to believe in" is acreditar em, why isn't there a preposition before que here?
Before a noun or pronoun, acreditar takes the preposition em — for example, A jornalista acredita na fonte (The journalist believes in the source). However, when acreditar introduces a full clause ("believes that..."), the preposition drops out and the verb links directly to que: acredita que a fonte é confiável. This contrasts with expressions like ter certeza de que or convencer-se de que, which keep their preposition de before que in careful Portuguese.
Why is it é (indicative) instead of seja (subjunctive) after acredita que?
In an affirmative sentence, acreditar que typically takes the indicative (é) when presenting a belief as something the person holds to be true. Native speakers also use the subjunctive (acredita que a fonte seja confiável) when they want to make the belief sound more tentative or hypothetical. If the main verb is negative, though, the subjunctive becomes the standard choice: A jornalista não acredita que a fonte seja confiável.
In English we can say "The journalist believes the source is reliable" without "that". Can que be left out in Portuguese?
No. In English, "that" is optional after verbs like "believe", "think", or "say", but in Brazilian Portuguese the conjunction que is required to connect acredita to the following clause (que a fonte é confiável). Dropping que here is not done in everyday speech or writing.