Word
Você entendeu como funciona o tal do algoritmo?
Meaning
Did you understand how that so-called algorithm works?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Você entendeu como funciona o tal do algoritmo?
você
you
entender
to understand
como
how
funcionar
to work (a machine), to operate, to be open
Questions & Answers about Você entendeu como funciona o tal do algoritmo?
What does o tal do mean in o tal do algoritmo, and when do Brazilians use it?
In everyday Brazilian conversation, o tal de (which combines with the article o to form o tal do) refers to something that was mentioned earlier or that everyone has been talking about, while adding a note of distance, skepticism, or mild irony — much like English "that so-called," "that famous," or "that ... thing." Saying o tal do algoritmo suggests the speaker sees the algorithm as a buzzword or something a bit mysterious.
How does o tal do change with feminine or plural nouns, and can you leave out do?
Both articles and tal change to match the noun. With a feminine noun, de + a contracts to da: a tal da reunião (that so-called meeting). In the plural, tal becomes tais: os tais dos especialistas (those so-called experts) and as tais das regras (those so-called rules). You can also leave out de and the second article — o tal algoritmo, as tais regras — which sounds a bit more neutral and fits written Portuguese well, whereas o tal do has a distinctly casual, spoken feel.
Why does the verb funciona come before the subject o tal do algoritmo?
In indirect questions introduced by words like como, onde, or quando, Portuguese often puts a short verb like funciona right after the question word, especially when the subject is longer (o tal do algoritmo). That said, putting the subject first is just as natural in Brazilian Portuguese: Você entendeu como o tal do algoritmo funciona? Both orders are very common.