Breakdown of Eu vou te orientar enquanto você estiver na comunidade.
eu
I
você
you
estar
to be (temporary, location)
na
in the, on the, at the (em + a)
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
te
you, to you (singular)
enquanto
while
a comunidade
the community
orientar
to guide, to advise
Questions & Answers about Eu vou te orientar enquanto você estiver na comunidade.
Why does Portuguese use estiver here when English just says "while you are"?
When enquanto (while) refers to a time in the future, Portuguese uses the future subjunctive — the verb form for future situations that have not happened yet. Even though English uses the present tense ("while you are"), the sentence is about the future (Eu vou te orientar — I will guide you), so enquanto takes estiver instead of the present tense está.
Which verb does estiver come from, and why is it used here?
Estiver is the future subjunctive of estar (to be) for eu, você, ele, and ela. Like other irregular verbs in the future subjunctive, it is built from the eles form of the simple past: estiveram without the -am ending gives estiver. You use estar here because it describes being in a place temporarily (na comunidade — in the community).
Why does the sentence use te in the first part and você in the second part?
In Brazilian Portuguese, você is the everyday word for "you" as the subject of a verb (você estiver), while te is the everyday word for "you" as the object of a verb (vou te orientar — I will guide you). Using te and você together in the same sentence is completely standard in Brazil.
Why is te placed between vou and orientar?
In a two-verb combination like vou orientar (am going to guide), Brazilian Portuguese places object pronouns like te, me, and se between the two verbs, right before the infinitive (orientar), with no hyphen: vou te orientar.
Learn Eu vou te orientar enquanto você estiver na comunidade and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free