Breakdown of Espero que você realize o seu sonho!
você
you
seu
your / his, her, their (own)
que
that (conjunction introducing a clause)
esperar
to hope; to expect
Questions & Answers about Espero que você realize o seu sonho!
Why is the verb realize instead of realiza?
Because Espero que... (I hope that...) expresses a wish or hope, not a certain fact. In Portuguese, expressions of hope and wishing are followed by a verb form called the present subjunctive (presente do subjuntivo). For regular -ar verbs like realizar, you form the subjunctive for você by changing the usual present-tense -a ending (você realiza) to -e (que você realize).
Does realizar mean "to realize"?
Be careful with this false friend! In Portuguese, realizar means "to make real" — so with o seu sonho, it means to fulfill, achieve, or make your dream come true. When you want to say "realize" in the sense of noticing or understanding something, use perceber instead.
In English we can say "I hope you fulfill your dream" without "that." Can I leave out que in Portuguese?
Why is there an o before seu sonho?