In previous lessons, you used the future subjunctive after quando (when) and se (if). When you express hopes, wishes, or possibilities about the present or future, Portuguese uses the present subjunctive (o presente do subjuntivo).
For regular verbs, take the present-tense eu form, drop the -o, and swap the characteristic vowel. -ar verbs switch to -e, while -er and -ir verbs switch to -a:
- -ar verbs (aproveitar → aproveit-): aproveite (eu / você / ele / ela / a gente), aproveitemos (nós), aproveitem (vocês / eles / elas)
- -er verbs (receber → receb-): receba (eu / você / ele / ela / a gente), recebamos (nós), recebam (vocês / eles / elas)
- -ir verbs (abrir → abr-): abra (eu / você / ele / ela / a gente), abramos (nós), abram (vocês / eles / elas)
Cheering on new beginnings: espero que and tomara que
To send warm wishes when someone starts a new chapter, begin your clause with espero que (I hope that, from esperar, to hope) or tomara que (hopefully / let's hope that). Both are followed by the subjunctive. For wishes about now or the future, that means the present subjunctive:
- Espero que...: a personal wish (Espero que você aproveite..., I hope that you enjoy...).
- Tomara que...: an expression used constantly in Brazil. It never changes form, whatever the subject (Tomara que eles realizem..., Hopefully they fulfill...).
- Regular -ar verbs in the subjunctive: aproveitar → aproveite (enjoy / make the most of), gostar → goste (like), realizar → realize / realizem (fulfill / achieve).
- Contractions and possessives: before a noun, gostar takes de, which contracts with esta (this) to form desta (goste desta nova fase). With você, use seu / sua, with an optional article (o seu sonho, your dream). For their, place deles / delas after the noun (todos os sonhos deles, all their dreams).
- Useful words: a fase (the phase / stage), o sonho (the dream).
New ventures and big challenges: abra, funcione, and supere
When friends launch a business or face a major challenge, you will use both -ir and -ar verbs after espero que and tomara que:
- abrir → abra (abra, abramos, abram): as an -ir verb, abrir (to open) takes -a endings (Tomara que o Lucas abra..., Hopefully Lucas opens...).
- funcionar → funcione (funcione, funcionemos, funcionem): to work / to function, for a business, plan, or machine.
- superar → supere (supere, superemos, superem): to overcome.
- Collective nouns and possessives: a equipe (the team) is grammatically singular, so it takes a singular verb (Tomara que a equipe supere...). Like deles, dele (his) and dela (her) follow the noun phrase (o negócio dele, his business; o negócio novo dela, her new business).
- Useful words: o negócio (the business / deal), logo (soon), o desafio (the challenge).
Wishing others well: quero que and desejar
To say what you want someone else to do, or to wish someone luck before a big day, use quero que (I want [someone] to) and desejar (to wish):
- Quero que English uses an object + infinitive (I want you to pass, I want him to rest). Portuguese instead uses querer que followed by a clause in the present subjunctive (Quero que você passe!, Quero que ele descanse bem).
- More -ar verbs in the subjunctive: passar → passe (pass; passar na prova = to pass the test), descansar → descanse (rest), encontrar → encontre (find).
- Wishing nouns with desejar: to wish someone luck or happiness as a noun, use desejar in the regular present tense (Eu te desejo muita sorte, I wish you a lot of luck). In Brazilian Portuguese, the object pronoun te (you, used with você) goes directly before the verb, with no hyphen. You can follow it with an espero que clause (Eu te desejo boa sorte e espero que você passe na prova).
- Useful words: a prova (the test / exam), a sorte (the luck; boa sorte, good luck), a felicidade (the happiness).
Expressing possibility: talvez
To say what might happen, start the clause with talvez (maybe / perhaps):
- Talvez without que: when talvez comes before the verb, it takes the present subjunctive directly, with no que (Talvez o Pedro aceite..., Maybe Pedro will accept...).
- Present and future meaning: where English uses will (Maybe she will receive it tomorrow), Portuguese uses the present subjunctive after talvez (talvez ela receba amanhã).
- Indicative vs. subjunctive vowel swap: compare the factual question in the present indicative (Quando ela recebe a resposta?, with -e) with the uncertain answer after talvez (talvez ela receba amanhã, with -a). For the -ar verb aceitar (to accept), the subjunctive forms are aceite, aceitemos, aceitem.
- Dropping clear direct objects: in Brazilian Portuguese, when an object like a resposta (the answer) is already clear from context, you usually leave out it in the reply (talvez ela receba amanhã).
- Useful words: a proposta de trabalho (the job offer), a resposta (the answer / reply).
Summary
| Verb Group | Infinitive | eu / você / ele / ela / a gente | nós | vocês / eles / elas | Example with Trigger |
|---|
| -ar → -e | aproveitar (to enjoy) | aproveite | aproveitemos | aproveitem | Espero que você aproveite esta nova fase! |
| -ar → -e | realizar (to fulfill) | realize | realizemos | realizem | Tomara que eles realizem todos os sonhos deles! |
| -ar → -e | passar (to pass) | passe | passemos | passem | Quero que você passe! |
| -ar → -e | aceitar (to accept) | aceite | aceitemos | aceitem | Talvez o Pedro aceite a proposta de trabalho. |
| -er → -a | receber (to receive) | receba | recebamos | recebam | Talvez ela receba amanhã. |
| -ir → -a | abrir (to open) | abra | abramos | abram | Tomara que o Lucas abra o negócio dele logo. |