Espero que o negócio novo dela funcione muito bem.

Questions & Answers about Espero que o negócio novo dela funcione muito bem.

Why is the verb funcione instead of funciona?
Because it comes after espero que (I hope that). When you express a wish or hope about what someone or something else will do, Portuguese uses a verb form called the present subjunctive (presente do subjuntivo). For regular -ar verbs like funcionar, the usual -a ending (funciona) changes to -e (funcione).
In English we can say "I hope her new business works" without "that". Can I leave out que in Portuguese?
In Portuguese, you need to keep que here. Expressions of wishing or hoping like espero que use que as a bridge to connect the first verb (espero) to the next part of the sentence.
Why is "works" translated with funcionar here instead of trabalhar?
Trabalhar is mainly used for people doing a job. When talking about a machine, an idea, or a business operating and succeeding, Portuguese uses funcionar (to function / to work). Here, funcione muito bem means that the business runs smoothly and does very well.
How does the word order work in o negócio novo dela?
In Brazilian Portuguese, dela literally means "of her" and goes after the noun, with the word for "the" (o) at the start: o negócio dela (her business). When you add a describing word like novo (new) after the noun, dela comes after that too: o negócio novo dela (literally, "the business new of her"). Putting novo before the noun—o novo negócio dela—is also natural.

Learn Espero que o negócio novo dela funcione muito bem and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free