Breakdown of Espero que o negócio novo dela funcione muito bem.
muito
very, a lot
bem
well; very, quite
novo
new; young
dela
her, hers
que
that (conjunction introducing a clause)
funcionar
to work (a machine), to operate, to be open
esperar
to hope; to expect
o negócio
the business, the deal
Questions & Answers about Espero que o negócio novo dela funcione muito bem.
Why is the verb funcione instead of funciona?
Because it comes after espero que (I hope that). When you express a wish or hope about what someone or something else will do, Portuguese uses a verb form called the present subjunctive (presente do subjuntivo). For regular -ar verbs like funcionar, the usual -a ending (funciona) changes to -e (funcione).
In English we can say "I hope her new business works" without "that". Can I leave out que in Portuguese?
Why is "works" translated with funcionar here instead of trabalhar?
Trabalhar is mainly used for people doing a job. When talking about a machine, an idea, or a business operating and succeeding, Portuguese uses funcionar (to function / to work). Here, funcione muito bem means that the business runs smoothly and does very well.
How does the word order work in o negócio novo dela?
In Brazilian Portuguese, dela literally means "of her" and goes after the noun, with the word for "the" (o) at the start: o negócio dela (her business). When you add a describing word like novo (new) after the noun, dela comes after that too: o negócio novo dela (literally, "the business new of her"). Putting novo before the noun—o novo negócio dela—is also natural.
Learn Espero que o negócio novo dela funcione muito bem and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free