Usages of dela
Ela é a minha vizinha, e a família dela é muito simpática.
She is my neighbor, and her family is very nice.
O apartamento dela é pequeno, mas é muito bonito.
Her apartment is small, but it is very pretty.
Este é o marido dela, e ele trabalha no hospital.
This is her husband, and he works at the hospital.
Esta é a esposa do meu irmão, e o pai dela é médico.
This is my brother's wife, and her father is a doctor.
A filha dela fala português, e o filho dela fala inglês.
Her daughter speaks Portuguese, and her son speaks English.
Esta bicicleta não é dele, é dela.
This bicycle is not his; it is hers.
O relógio dela é barato, mas o celular dela é caro.
Her watch is cheap, but her cell phone is expensive.
— O cachorro é da sua vizinha? — Não, o gato é dela.
— Is the dog your neighbor's? — No, the cat is hers.
A casa dela fica longe do metrô, mas é muito bonita.
Her house is far from the subway, but it is very pretty.
O filho dela aprende inglês na escola.
Her son learns English at school.
A pizza é a comida favorita dela.
Pizza is her favorite food.
Onde eu escrevo o sobrenome dela?
Where do I write her last name?
O número do apartamento dela é oito.
Her apartment number is eight.
— Onde a irmã dela mora? — Ela mora na França e fala francês.
— Where does her sister live? — She lives in France and speaks French.
O marido dela é francês e eles moram na França.
Her husband is French and they live in France.
O filho dela é italiano e está na Itália hoje.
Her son is Italian and is in Italy today.
A mala dela não está no aeroporto; temos um grande problema!
Her suitcase is not at the airport; we have a big problem!
O relógio dela é preto, mas a bolsa é branca.
Her watch is black, but the bag is white.
Não tem elevador no prédio dela.
There is no elevator in her building.
Quanto custam os sapatos novos dela?
How much do her new shoes cost?
A aula dela começa às oito e meia.
Her class starts at eight thirty.
Quando ela visita os amigos dela? No fim de semana.
When does she visit her friends? On the weekend.
Quando é o aniversário dela? — É no dia oito de março.
When is her birthday? — It is on March 8.
O oitavo aniversário dela é no dia primeiro de março.
Her eighth birthday is on the first of March.
A terceira filha dela trabalha no trigésimo andar.
Her third daughter works on the thirtieth floor.
Eu conheço o marido dela muito bem.
I know her husband very well.
Eu conheço a moça, mas não sei o nome dela.
I know the young woman, but I do not know her name.
Nós damos flores amarelas para a mãe dela.
We give yellow flowers to her mother.
O que você dá para a sua esposa no aniversário dela?
What do you give to your wife on her birthday?
Minha irmã nunca muda os planos dela.
My sister never changes her plans.
A família dela é canadense.
Her family is Canadian.
A mãe dela é irlandesa e fala inglês.
Her mother is Irish and speaks English.
O marido dela é advogado.
Her husband is a lawyer.
O irmão dela consertou a bicicleta anteontem.
Her brother fixed the bicycle the day before yesterday.
Para onde a Camila vai viajar? Eu não sei o destino dela.
Where is Camila going to travel to? I do not know her destination.
Nossa, a casa nova dela é muito bonita!
Wow, her new house is very pretty!
A nossa varanda tem mais espaço e mais sol do que a dela.
Our balcony has more space and more sun than hers.
A câmera do celular dela é melhor que a minha.
Her cell phone's camera is better than mine.
O celular dela está em cima do sofá.
Her cell phone is on top of the sofa.
O passaporte dela está dentro da gaveta.
Her passport is inside the drawer.
A filha dela também é tão tímida e calma quanto a mãe?
Is her daughter also as shy and calm as her mother?
Ela continua trabalhando no primeiro emprego dela por enquanto.
She continues working at her first job for now.
O Lucas não quis recusar o convite dela.
Lucas didn't want to refuse her invitation.
A perna dela também está doendo.
Her leg is hurting too.
A pasta dela está na mesa, e a sua está no balcão.
Her folder is on the table, and yours is on the counter.
A Júlia precisa de mais tempo para fazer a parte dela.
Júlia needs more time to do her part.
Ana começou a carreira dela há dez anos.
Ana started her career ten years ago.
O cachorro sempre escondia os sapatos dela.
The dog always used to hide her shoes.
Vocês podiam mudar a data da entrega dela para amanhã?
Could you change her delivery date to tomorrow?
A voz dela é bonita, mas ela fala rápido.
Her voice is beautiful, but she speaks fast.
Eu acho que sim, a ideia dela é excelente.
I think so, her idea is excellent.
A agenda dela mudou, por isso a clínica me ligou hoje.
Her schedule changed; that's why the clinic called me today.
Ela ia esperar mais, mas tomou a decisão dela ontem.
She was going to wait longer, but she made her decision yesterday.
A sobrinha dela falou que estava organizando o casamento.
Her niece said that she was organizing the wedding.
Minha avó disse que o neto e a neta dela estavam com fome.
My grandmother said that her grandson and granddaughter were hungry.
Que bom! A neta dela disse que ia chegar hoje.
How great! Her granddaughter said that she was going to arrive today.
O que você faria e o que diria no lugar dela?
What would you do and what would you say in her place?
Será que você consegue adivinhar a surpresa dela?
I wonder if you can guess her surprise?
A festa dela será um grande sucesso.
Her party will be a big success.
Espero que o negócio novo dela funcione muito bem.
I hope that her new business works very well.
Sinto muito que a gripe dela piore à noite.
I'm very sorry that her flu gets worse at night.
A Marina tem valorizado bastante a vida pessoal dela.
Marina has been valuing her personal life quite a lot.
O cadastro dela foi feito e aceito hoje.
Her registration was done and accepted today.
Se ela fosse rica, investiria no negócio dela e doaria dinheiro.
If she were rich, she would invest in her business and donate money.
Você precisa pedir a permissão dela para entrar.
You need to ask for her permission to enter.
Vamos respeitar a preferência dela e fazer o que for melhor.
We will respect her preference and do whatever is best.
Você age como se a expectativa dela fosse impossível.
You act as if her expectation were impossible.
O médico olhou a boca e a garganta dela.
The doctor looked at her mouth and throat.
O pescoço e as costas dela estão doendo.
Her neck and back are hurting.
Eu gosto do jeito dela de falar.
I like her way of speaking.
A empresa dela tem muitos funcionários estrangeiros.
Her company has many foreign employees.
Então, por acaso, encontramos a tia dela no caminho.
Then, by chance, we met her aunt on the way.
É provável que a ansiedade dela diminua com o treino.
It is probable that her anxiety decreases with the workout.
A Marina me perguntou a que horas o relógio dela sumiu.
Marina asked me what time her watch disappeared.
Marina deve ter desperdiçado a única chance dela.
Marina must have wasted her only chance.
A sacola dela ficou presa na porta do elevador.
Her bag got stuck in the elevator door.
Carla pediu para o enfermeiro medir a pressão dela.
Carla asked the nurse to measure her blood pressure.
Ana é uma velha amiga minha, e eu admiro a origem humilde dela.
Ana is an old friend of mine, and I admire her humble origin.
A pobre menina perdeu o cachorro dela no parque ontem.
The poor girl lost her dog in the park yesterday.
Esta é a única biografia que explica a verdadeira origem dela.
This is the only biography that explains her true origin.
A invenção sobre a qual a cientista escreveu mudou a carreira dela.
The invention that the scientist wrote about changed her career.
Este pagamento já remedeia todo o prejuízo dela.
This payment already remedies all of her financial loss.
A receita de bolo dela é facílima!
Her cake recipe is extremely easy!
Aceitam-se trocas e boas ofertas pelos livros antigos dela.
Trades and good offers are accepted for her old books.
A reação dela mudou logo que ela começou a terapia.
Her reaction changed as soon as she started therapy.
Essa é a diretora; o documentário dela ganhou o prêmio.
That is the director; her documentary won the award.
Por mais teimosa que a filha dela seja, ela sempre obedece à avó.
No matter how stubborn her daughter is, she always obeys her grandmother.
Ana protege a conta de forma que ninguém possa invadir a privacidade dela.
Ana protects the account so that nobody can invade her privacy.
Quando você tiver conseguido o perdão dela, vai se sentir aliviado.
When you have gotten her forgiveness, you will feel relieved.
Lavado o ferimento, o enfermeiro protegeu o braço dela.
Once the wound was washed, the nurse protected her arm.
De certa forma, a estratégia dela funcionou muito bem.
In a way, her strategy worked very well.
Aquele empresário se aproveitou do talento dela.
That businessman took unfair advantage of her talent.
A semelhança é incrível: os olhos dela são iguais aos do pai.
The resemblance is incredible: her eyes are just like her father's.
A Mariana fala rápido que nem a tia dela.
Mariana talks fast just like her aunt.
Talvez valesse a pena elogiar o desempenho dela antes de fazer uma crítica.
Maybe it would be worth praising her performance before making a criticism.
A Júlia se casou com o noivo dela no ano passado.
Júlia got married to her fiancé last year.
A camisa dela tem uma mancha pequena na gola.
Her shirt has a small stain on the collar.
A picada coçou tanto que a perna dela inchou.
The bite itched so much that her leg swelled.
Havia muito tempo que eu não via este retrato dela.
I had not seen this portrait of her for a long time.
Havia meses que minha tia procurava o diário dela.
My aunt had been looking for her diary for months.
Por pouco ela não caiu, mas a instrutora segurou a mão dela.
She almost fell, but the instructor held her hand.
A Ana conduziu o parceiro dela no palco do jeito que o professor pediu.
Ana led her partner on the stage the way that the teacher asked.
Embora seja tarde, sugiro que vocês debatam a proposta dela.
Although it is late, I suggest that you debate her proposal.
A família dela não tem nada a ver com o meu lado paterno.
Her family has nothing to do with my paternal side.
E se sortearem o bilhete dela hoje?
What if they draw her ticket today?
O que eu mais admiro na minha avó é o caráter dela.
What I admire most in my grandmother is her character.
A Mariana é tão corajosa e dedicada quanto a mãe dela.
Mariana is as brave and dedicated as her mother.
O argumento dela é, de fato, muito forte.
Her argument is, indeed, very strong.
A calma dela me impressiona.
Her composure impresses me.
O livro dela fez muito sucesso no Brasil.
Her book was a big hit in Brazil.
Você tem o endereço dela? Quero mandar um cartão-postal.
Do you have her address? I want to send a postcard.
A menina acha que o cachorro dela está no céu.
The girl thinks her dog is in heaven.
A avó dela ainda está viva e tem noventa anos.
Her grandmother is still alive and is ninety years old.
O avô dela era um imigrante japonês.
Her grandfather was a Japanese immigrant.
O pai dela dirige um clube de futebol.
Her father runs a soccer club.
A voz dela é fantástica.
Her voice is fantastic.
O ex dela se casou de novo no ano passado.
Her ex got married again last year.
O rapaz do apartamento ao lado do meu é o ex dela.
The guy in the apartment next to mine is her ex.
A empregada da minha avó trabalhou na casa dela por trinta anos.
My grandmother's housekeeper worked in her house for thirty years.
A pressão no trabalho fez Mariana repensar a carreira dela.
The pressure at work made Mariana rethink her career.
Quem trabalha sob a supervisão dela?
Who works under her supervision?
As obras mudaram a região; basta ver o bairro dela.
The public works changed the region; just look at her neighborhood.
O novo hábito se mostrou bastante benéfico para a saúde dela.
The new habit proved to be quite beneficial for her health.
Vou retribuir a gentileza dela com flores; até que a loja é perto!
I'm going to return her kindness with flowers; the shop is actually close by!
A lama na trilha engole a bota dela.
The mud on the trail swallows her boot.
Na receita dela, o sal não incomoda o paladar, mas sim realça o sabor.
In her recipe, the salt does not bother the palate, but rather enhances the flavor.
Carla mudou o depoimento dela? Que eu me lembre, não.
Did Carla change her statement? As far as I remember, no.
A plateia não pôde deixar de aplaudir a atuação dela.
The audience could not help but applaud her performance.
O sorriso dela é tão simpático que, toda vez que ela sorri, eu sorrio também.
Her smile is so friendly that, every time she smiles, I smile too.
Eu já imaginava que a família dela era muito acolhedora, e não me enganei.
I already imagined her family was very welcoming, and I wasn't mistaken.
As algas produzem oxigênio, tanto é que a vida no oceano depende delas.
Algae produce oxygen, so much so that life in the ocean depends on them.
O criminoso transgride a lei quando invade a conta dela.
The criminal violates the law when he hacks her account.
A noiva prefere usar um véu simples? Que seja, a escolha é dela!
The bride prefers to wear a simple veil? So be it, the choice is hers!
A suspensão, o amortecedor dela está muito velho e faz barulho.
The suspension, its shock absorber is very old and makes noise.
Diante do imprevisto, a Mariana recorreu ao chefe dela.
Faced with the unforeseen event, Mariana turned to her boss.
Preste atenção às palavras na margem e à caligrafia dela.
Pay attention to the words in the margin and to her handwriting.
Uma vez que a doadora preferiu permanecer anônima, não divulgamos o nome dela.
Since the donor preferred to remain anonymous, we did not disclose her name.
Ana trabalha sem pressa e com precisão; a massa folhada dela é de tirar o chapéu.
Ana works without haste and with precision; her flaky pastry is worthy of taking your hat off.
O manobrista deve estar trazendo o carro dela agora.
The valet must be bringing her car now.
A nova funcionária pode estar começando o plantão dela agora.
The new employee might be starting her duty shift now.
A resposta dela nada mais foi do que uma explicação simples.
Her answer was nothing other than a simple explanation.
Com uma família bilíngue ajudando em tudo, a adaptação dela foi muito fácil.
With a bilingual family helping with everything, her adaptation was very easy.
Com ela estudando numa escola bilíngue, a fluência dela melhorou rápido.
With her studying at a bilingual school, her fluency improved fast.
A diretoria julgou a proposta dela fundamental.
The board judged her proposal fundamental.
O cansaço dela se deve ao excesso de estímulos noturnos.
Her tiredness is due to the excess of nighttime stimuli.
Ela tem carisma e uma voz muito expressiva; sendo assim, vamos aprovar o teste dela?
She has charisma and a very expressive voice; therefore, are we going to approve her audition?
A atitude dela no leilão foi estranha, para dizer o mínimo!
Her attitude at the auction was strange, to say the least!
Por que você já sai rotulando a nova colega sem conhecer as características dela?
Why do you immediately go off labeling the new colleague without knowing her characteristics?
Qual foi o motivo de a pele dela ter inflamado depois da sessão?
What was the reason for her skin having become inflamed after the session?
Pouco depois, ficou claro que aquele relato se transformaria no legado dela.
Shortly afterward, it became clear that that account would turn into her legacy.
A gengiva dela sangra muito; daí a importância de fazer a limpeza regularmente.
Her gums bleed a lot; hence the importance of getting a cleaning regularly.
Uma onda mais violenta deve ter levado a prancha dela.
A fiercer wave must have taken her board.
A costureira refez a bainha de graça; foi um gesto generoso da parte dela.
The seamstress redid the hem for free; it was a generous gesture on her part.
Não houve dúvida da parte dela sobre encurtar a saia.
There was no doubt on her part about shortening the skirt.
Não tenho dúvida alguma sobre o talento dela.
I have no doubt whatsoever about her talent.
Não é de hoje que os moradores admiram o trabalho artístico dela.
The residents have admired her artistic work for a long time now.
Durante a guerra, uma bomba matou o avô dela.
During the war, a bomb killed her grandfather.
O desejo dela é morar perto do mar.
Her wish is to live near the sea.
As drogas destruíram a vida do irmão dela.
Drugs destroyed her brother's life.
O marido dela fez questão de assistir ao parto.
Her husband insisted on being at the birth.
A Carla ficou magoada porque ninguém lembrou do aniversário dela.
Carla was hurt because nobody remembered her birthday.
Ela mora em São Paulo, mas sente saudade da terra dela.
She lives in São Paulo, but she misses her homeland.
O saque dela é muito forte.
Her serve is very strong.
Você não sabe a idade dela? Pode chutar!
You don't know her age? Take a guess!
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Brazil) grammar and vocabulary.