Breakdown of O pai dela dirige um clube de futebol.
de
of, from / in (with times of day)
um
a, an
o pai
the father
dela
her, hers
o futebol
the soccer
dirigir
to drive; to direct (a film), to run (a company)
o clube
the club
Questions & Answers about O pai dela dirige um clube de futebol.
Why does this sentence use O pai dela instead of Seu pai for "her father"?
In everyday Brazilian Portuguese, seu and sua usually mean "your" (going with você). To make it clear that you mean "his" or "her", you put dele (of him) or dela (of her) right after the noun, with the definite article in front: o pai dela. You will still see seu pai meaning "her father" in writing when the context makes the owner obvious, but o pai dela is the natural everyday choice.
Since pai is masculine, why do we use the feminine form dela?
While possessives like meu/minha match the gender of the thing owned, dele and dela match the owner. That is because dela is simply a contraction of de + ela (of her). It stays dela no matter what is being possessed: o pai dela (her father), a mãe dela (her mother), and os amigos dela (her friends).
Doesn't dirige mean "drives", as in driving a car?
Dirigir is indeed the everyday verb for driving a vehicle (dirigir um carro), but it also means to run, manage, or direct an organization, business, or film. Here, dirige um clube means he is in charge of the club as an executive or director—not that he coaches the players on the field (for coaching a team, you would use the verb treinar).
How are clube and futebol pronounced compared to their English origins?
Both words were borrowed from English ("club" and "football"), so they look familiar, but they follow Brazilian Portuguese pronunciation rules. Clube has two syllables, with the stress on the first one and a light "ee" sound at the end for the -e. In futebol, the stress falls on the final syllable, and because a syllable-final l in Brazil sounds like an English "w", the end of the word sounds roughly like "baw".
Learn O pai dela dirige um clube de futebol and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free