Matches, Races and Seasons
| Portuguese | Usually | Also |
|---|---|---|
| a partida | a match, a game | a departure (formal: o horário de partida) |
| a corrida | a race (a corrida de carros) | a run; a taxi or app ride |
| a temporada | a season of a series or a sport | tourist season: a alta temporada |
For the four seasons of the year, use a estação: spring and summer are estações.
| The soccer match starts at four in the afternoon. | A partida de futebol começa às quatro da tarde. |
Playing, Throwing and Scoring
You know jogar as "to play". jogar also means "to throw": jogar a bola para alguém, jogar no lixo. To score is marcar: marcar um gol (in everyday speech also fazer um gol), and in basketball, o basquete, marcar pontos. Both verbs keep their other meanings (jogar cartas, marcar uma consulta), and the rest of the sentence usually tells you which one you have.
| She scored twenty points in the basketball game. | Ela marcou vinte pontos na partida de basquete. |
Men's and Women's
Where English says "women's soccer" or "the men's restroom", Portuguese puts feminino or masculino after the noun: o futebol feminino, o banheiro masculino. They agree like any adjective: a equipe feminina, as equipes masculinas.
On Screen and On Stage
- a legenda is a subtitle or a caption (and the key of a map); a legend in the story sense is a lenda.
- o desenho is a drawing, and also a cartoon (in full, o desenho animado).
- You know o papel as paper; o papel is also a role: fazer o papel de means "to play the part of".
- o título is the title of a song or a film, and also a title a team wins.
- a canção is a song too, in a more poetic or formal register; in everyday speech a song is usually a música.
Enjoying It
curtir is the everyday, informal verb for enjoying something (curtir as férias), and also for liking a post. se divertir means "to have fun". It is reflexive and changes like preferir: eu me divirto, ela se diverte.
preferido and favorito both mean "favorite" and usually swap freely. Something great is fantástico, or, informally, demais. Watch where demais sits: after ser on its own it usually praises; after an adjective it usually means "too" (caro demais, too expensive), but after a word of praise it often just means "really": bom demais! (so good!).
| The game was awesome, but the ticket was way too expensive. | O jogo foi demais, mas o ingresso estava caro demais. |
And when you pay nothing, it is de graça, the everyday partner of grátis.
| Nobody works for free. | Ninguém trabalha de graça. |
