Breakdown of A Marina me perguntou a que horas o relógio dela sumiu.
dela
her, hers
o relógio
the watch, the clock
me
me, to me
perguntar
to ask (a question)
Questions & Answers about A Marina me perguntou a que horas o relógio dela sumiu.
Why does what time translate to a que horas, with a and plural horas?
In Portuguese, clock time is usually plural (just like in Que horas são? for What time is it?), so horas stays plural even when asking about a single moment. The preposition a means at (a que horas = at what time). Just as English speakers often drop at (asked me what time...), Brazilians very often drop the a in everyday speech and say ...me perguntou que horas o relógio dela sumiu, while keeping a is standard in more careful writing.
How does word order work in the embedded question a que horas o relógio dela sumiu?
Because the question is tucked inside a statement (Marina asked me...), the most common word order in Brazilian Portuguese is the normal statement order: question phrase (a que horas) + subject (o relógio dela) + verb (sumiu). When the verb is short like sumiu, putting the verb before the subject (...a que horas sumiu o relógio dela) is also natural. Because the whole sentence is a statement about what Marina asked, there is no question mark at the end.
Why does this sentence use o relógio dela instead of o seu relógio for her watch?