Breakdown of A Marina me perguntou a que horas o relógio dela sumiu.
dela
her, hers
o relógio
the watch, the clock
me
me, to me
perguntar
to ask (a question)
a que horas
at what time
sumir
to disappear, to go missing
Questions & Answers about A Marina me perguntou a que horas o relógio dela sumiu.
Why does what time translate to a que horas, with a and plural horas?
In Portuguese, clock time is usually plural (just like in Que horas são? for What time is it?), so horas stays plural even when asking about a single moment. The preposition a means at (a que horas = at what time). Just as English speakers often drop at (asked me what time...), Brazilians very often drop the a in everyday speech and say ...me perguntou que horas o relógio dela sumiu, while keeping a is standard in more careful writing.
How does word order work in the embedded question a que horas o relógio dela sumiu?
Because the question is tucked inside a statement (Marina asked me...), the most common word order in Brazilian Portuguese is the normal statement order: question phrase (a que horas) + subject (o relógio dela) + verb (sumiu). When the verb is short like sumiu, putting the verb before the subject (...a que horas sumiu o relógio dela) is also natural. Because the whole sentence is a statement about what Marina asked, there is no question mark at the end.
Why does this sentence use o relógio dela instead of o seu relógio for her watch?
In everyday Brazilian Portuguese, seu and sua almost always mean your (matching você). Even though Marina is mentioned in the sentence, saying o seu relógio could easily sound like Marina was asking about your watch! Using dela (of her) makes it completely clear that the watch belongs to her. Notice the pattern with dele / dela: definite article + noun + dela (o relógio dela).
Why is perguntou used here instead of pediu, and why does me go before it?
Portuguese separates to ask into two verbs: perguntar is for asking a question (seeking information, like what time something happened), while pedir is for asking for an object or a favor (like pedir ajuda, to ask for help). In Brazilian Portuguese, object pronouns like me naturally go right before the verb they belong to: me perguntou (asked me).
Why is there an A before Marina at the beginning of the sentence?
In Brazilian Portuguese, speakers commonly put the definite article o (for men) or a (for women) before a person's first name when talking about someone they know: A Marina simply means Marina. This article is optional — starting the sentence with Marina me perguntou... is also completely correct and just sounds slightly more formal or distant.
Learn A Marina me perguntou a que horas o relógio dela sumiu and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free