Word
Se ela fosse rica, investiria no negócio dela e doaria dinheiro.
Meaning
If she were rich, she would invest in her business and donate money.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se ela fosse rica, investiria no negócio dela e doaria dinheiro.
ser
to be
ela
she / it (referring to a feminine noun)
e
and
no
in the, on the, at the
Questions & Answers about Se ela fosse rica, investiria no negócio dela e doaria dinheiro.
Where does fosse come from, and why is it used here?
Fosse comes from ser (to be). When you talk about an unreal or imagined situation with se (if) — here, imagining she were rich when she actually isn't — Portuguese uses a verb form ending in -sse (called the imperfect subjunctive). For eu, você, ele, ela, and a gente, this form of ser is fosse: se ela fosse rica (if she were rich). Note that ir (to go) shares this exact same form (fosse), though before rica it clearly means "were".
How do investiria and doaria work, and is there another way to say them in conversation?
Adding -ia to the end of the infinitive (investir → investiria, doar → doaria) creates the conditional form, which matches English "would" (would invest, would donate). In everyday spoken Brazilian Portuguese, it is also very common to use the regular imperfect past tense (investia, doava) instead: Se ela fosse rica, investia no negócio dela e doava dinheiro. Both ways are natural and widely used.
Why does the sentence say no negócio dela for "in her business"?