O que eu mais admiro na minha avó é o caráter dela.

Questions & Answers about O que eu mais admiro na minha avó é o caráter dela.

Why does the sentence start with O que instead of just Que or Qual?
When English "what" means "the thing that," Portuguese uses o que (literally "that which"). Here, o acts as a stand-in for "the thing" and que means "that": O que eu mais admiro... (The thing that I admire most...). Plain que needs a noun in front of it, and qual is mainly used for questions or choices.
Why does mais come before admiro instead of after it like in English?
In clauses starting with o que (what) or a noun + que (that), Brazilian Portuguese places mais (most) and menos (least) directly before the verb rather than after it. You will see this pattern constantly: o que eu mais admiro (what I admire most), o que eu mais gosto (what I like most), and o lugar que eu menos visito (the place I visit least).
Where does na come from in na minha avó, and could I say em instead?
Na is the contraction of the preposition em (in) + the feminine article a (the). In Brazilian Portuguese, using the article before a possessive is optional (minha avó or a minha avó), so both em minha avó and na minha avó are grammatically correct. However, in everyday speech, Brazilians strongly prefer including the article and contracting it to na minha.
Why does the sentence use o caráter dela instead of seu caráter?
Because você (you) takes seu / sua for "your," saying seu caráter in conversation usually sounds like "your character." To make it clear that you mean "her," standard Brazilian Portuguese puts dela (of her) after the noun. Notice that this structure keeps the definite article before the noun: o + caráter + dela (literally "the character of her").
What do the accent marks on avó and caráter tell me about their pronunciation?
The acute accent (´) marks both the stressed syllable and an open vowel sound. In avó (grandmother), the final ó has an open "aw" sound, which distinguishes it from avô (grandfather), pronounced with a closed "oh" sound. In caráter, the accent shows that the stress falls on the middle syllable (ca-RÁ-ter) rather than at the end, where words ending in -r are normally stressed.

Learn O que eu mais admiro na minha avó é o caráter dela and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free