Character and Personality

Describing friends, relatives, neighbors, and coworkers takes more than calling them nice or difficult. In this lesson, you'll learn to talk about someone's character and their positive and negative personality traits.

Character and positive traits: o caráter, honesto, carinhoso, and corajoso

To talk about someone's moral nature or inner qualities, use the masculine noun o caráter (the character). The stress falls on the middle syllable: ca-RÁ-ter.

These three adjectives for positive qualities change for gender (-o / -a) and number (-os / -as):

  • honesto / honesta (honest). The initial h is always silent in Portuguese.
  • carinhoso / carinhosa (affectionate, loving), from o carinho (affection, fondness).
  • corajoso / corajosa (brave, courageous), from a coragem (courage).

Adjectives ending in -oso follow a pronunciation pattern. In the masculine singular (carinhoso, corajoso), the stressed o is closed (ô). In the feminine (carinhosa, corajosa) and in both plurals (carinhosos, carinhosas), it opens (ó).

To say who someone is honest or affectionate with, use com (with, toward), or conosco (with us):

What I admire most in my grandmother is her character.
O que eu mais admiro na minha avó é o caráter dela.
Lucas has great character and is very honest with us.
O Lucas tem um ótimo caráter e é muito honesto conosco.
Besides being very honest, my aunt is quite affectionate.
Além de ser muito honesta, a minha tia é bastante carinhosa.
My grandparents have always been very affectionate with all the grandchildren.
Os meus avós sempre foram muito carinhosos com todos os netos.
Mariana is as brave and dedicated as her mother.
A Mariana é tão corajosa e dedicada quanto a mãe dela.

Adjectives ending in -ista: otimista, pessimista, and egoísta

Adjectives ending in -ista have the same form for masculine and feminine. They change only in the plural, by adding -s:

  • otimista (optimistic): ele é otimista / ela é otimista
  • pessimista (pessimistic): um vizinho pessimista / uma vizinha pessimista
  • egoísta (selfish). The accent on -í- marks a separate syllable: e-go-ís-ta.

Use ser for someone's general personality (ele é pessimista). Use estar sendo (to be being) for how someone is acting right now (você está sendo tão pessimista hoje). You'll also see Seja...! (Be...!, the você command form of ser) and deixar de ser (to stop being):

You need to be brave and optimistic to face this challenge.
Você precisa ser corajoso e otimista para enfrentar esse desafio.
Why are you being so pessimistic today? Be more optimistic!
Por que você está sendo tão pessimista hoje? Seja mais otimista!
My neighbor is very pessimistic and complains about everything all the time.
O meu vizinho é muito pessimista e reclama de tudo o tempo todo.
Hopefully he changes his attitude and stops being so selfish.
Tomara que ele mude de atitude e deixe de ser tão egoísta.

Negative traits: ciumento, preguiçoso, and grosseiro

These adjectives follow the regular four-form pattern (-o / -a / -os / -as):

  • ciumento / ciumenta (jealous), especially jealousy in relationships or over someone's attention.
  • preguiçoso / preguiçosa (lazy). This is another -oso / -osa adjective with the closed ô / open ó shift. It is often followed by para
    • infinitive: preguiçoso para estudar (lazy about studying).
  • grosseiro / grosseira (rude, coarse). It is often used with com for who the person was rude to: grosseiro com o garçom (rude to the waiter).

In the past, the form of ser depends on the meaning:

  • foi judges how someone behaved on one occasion: Você foi muito grosseira na reunião de ontem.
  • era describes a trait that held over a period: O namorado da Beatriz era ciumento demais.
It is hard to deal with people who are selfish and jealous.
É difícil lidar com pessoas que são egoístas e ciumentas.
Beatriz's boyfriend was too jealous, so they broke up.
O namorado da Beatriz era ciumento demais, por isso eles terminaram.
My brother is smart, but he is a bit lazy about studying.
O meu irmão é inteligente, mas é um pouco preguiçoso para estudar.
Nobody likes sharing work tasks with lazy coworkers.
Ninguém gosta de dividir as tarefas do trabalho com colegas preguiçosos.
That customer was very rude to the waiter for no reason.
Aquele cliente foi muito grosseiro com o garçom sem nenhum motivo.
You should apologize, because you were very rude at yesterday's meeting.
Você deveria se desculpar, porque foi muito grosseira na reunião de ontem.

Summary

PortugueseMeaningForms & usage
o caráterthe characterter um ótimo caráter (to have great character)
honesto / honestahonestser honesto com alguém (to be honest with someone)
carinhoso / carinhosaaffectionate, lovingser carinhoso com os netos (to be affectionate with the grandchildren)
corajoso / corajosabrave, courageoustão corajosa quanto (as brave as)
otimistaoptimisticsame for both genders (o amigo / a amiga otimista)
pessimistapessimisticsame for both genders (estar sendo pessimista)
egoístaselfishsame for both genders (deixar de ser egoísta)
ciumento / ciumentajealousciumento demais (too jealous)
preguiçoso / preguiçosalazypreguiçoso para estudar (lazy about studying)
grosseiro / grosseirarude, coarseser grosseiro com alguém (to be rude to someone)

Contributors