Breakdown of Os meus avós sempre foram muito carinhosos com todos os netos.
ser
to be
muito
very, a lot
meu
my / mine
com
with
sempre
always
todo
all, every
o neto
the grandson
os avós
the grandparents
carinhoso
affectionate, loving
Questions & Answers about Os meus avós sempre foram muito carinhosos com todos os netos.
Why is the simple past foram used here to mean "have always been"?
With sempre (always), Brazilian Portuguese uses the simple past (pretérito perfeito) to sum up something that has been true all along: sempre foram (have always been), sempre gostei (I have always liked), sempre quis (I have always wanted). Even if your grandparents are still alive and still affectionate, sempre foram is the natural choice because it looks at their whole history up to now as one complete fact. Avoid translating "have been" word-for-word as têm sido here — in Portuguese, têm sido means "have been lately," so it clashes with sempre.
Doesn't the acute accent on avós make it mean "grandmothers"?
In the singular, the accent tells the two words apart: o avô (with a closed "o" sound, like "go") is "grandfather," and a avó (with an open "o" sound, like "aw") is "grandmother." In the plural, as avós means "grandmothers" and os avôs refers specifically to two grandfathers, but for a mixed pair — or "grandparents" in general — Portuguese combines the masculine article os with the open-vowel form avós: os avós.
Why is foram (from ser) used with carinhosos instead of estar?
Here carinhosos (affectionate, loving) describes the grandparents' personality — how they are by nature — so it takes ser (foram). You can use estar with carinhoso when talking about temporary behavior in a specific moment, such as Ele está muito carinhoso hoje (He is being very affectionate today). Notice the preposition too: Portuguese says carinhoso com (affectionate with / toward).
Why is os needed in todos os netos, and is Os required in Os meus avós?
These two articles follow different rules. Before a possessive like meus, the article is optional in Brazilian Portuguese: Os meus avós and Meus avós are both completely natural. After todos or todas (all), however, you must include the definite article when a noun follows: todos os netos (all the grandchildren / all grandchildren).
Does the pronunciation of the "o" change between singular carinhoso and plural carinhosos?
Yes! Like many adjectives ending in -oso, the stressed o changes its sound depending on the form. In the masculine singular carinhoso, the first o is closed (like the "o" in avô). In the masculine plural carinhosos — as well as the feminine forms carinhosa and carinhosas — that same o opens up (like the "o" in avó).
Learn Os meus avós sempre foram muito carinhosos com todos os netos and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free