Breakdown of Ela mora em São Paulo, mas sente saudade da terra dela.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
morar
to live, to reside
mas
but
em
in, on, at
do
of the, from the
dela
her, hers
sentir
to feel
a saudade
the longing (missing someone or something)
a terra
the land, the soil; the homeland, one's home region
Questions & Answers about Ela mora em São Paulo, mas sente saudade da terra dela.
Why is "misses" expressed as sente saudade da, and could saudade be plural here?
Portuguese doesn't have a single verb that matches the English "to miss" in the sense of longing for someone or something. Instead, it uses noun phrases like sentir saudade de, ter saudade de, or estar com saudade de, as well as sentir falta de. Because saudade is a noun, it links to the thing missed with the preposition de (literally, "feels longing of"). In Brazilian Portuguese, singular saudade and plural saudades are both completely natural in these expressions with no difference in meaning, so sente saudades da terra dela works just as well.
What does terra mean in da terra dela?
While terra often means earth, land, or soil, when paired with a possessive like minha terra or a terra dela it means a person's homeland, home state, or hometown — the place where their roots are. Because she lives in São Paulo, a terra dela could refer to another country, another Brazilian state, or a smaller town in the countryside (o interior). You will also hear terra natal when speakers want to specify the exact place where someone was born.
Why does the sentence say da terra dela instead of de sua terra?
In everyday Brazilian Portuguese, seu and sua usually mean "your" (referring to você), so speakers prefer dele and dela for "his" and "her" to keep things clear. Using sua terra here would not be wrong since the subject ela is in the same sentence, but it sounds much more formal and written. Notice also why the preposition is da rather than de: while possessives like minha or sua can be used with or without an article, nouns followed by dele/dela take a definite article (a terra dela). The de required by saudade then merges with that a to form da (saudade de + a terra dela = saudade da terra dela).
Why is it em São Paulo rather than no São Paulo?
Most cities — and several Brazilian states, including the state of São Paulo — do not take a definite article in Portuguese, so they use plain em (em São Paulo, em Brasília, em Minas Gerais). Only places whose names carry a masculine or feminine article, such as o Rio de Janeiro or a Bahia, merge with em to form no or na (no Rio, na Bahia). In fact, if you say no São Paulo in Brazil, people will understand the masculine noun o São Paulo — which refers to the famous soccer club, not the city or state!
Learn Ela mora em São Paulo, mas sente saudade da terra dela and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free