Usages of em
Eu trabalho em casa hoje.
I'm working from home today.
Minha amiga também estuda em casa.
My friend also studies at home.
— Você estuda na biblioteca? — Não, eu estudo em casa.
— Do you study at the library? — No, I study at home.
Meu irmão tem uma cozinha nova em casa.
My brother has a new kitchen at home.
Eu não tenho uma televisão nova em casa.
I do not have a new television at home.
Nós cozinhamos e jantamos em casa.
We cook and have dinner at home.
Elas compram pão e jantam em casa.
They buy bread and have dinner at home.
Hoje a gente não trabalha, a gente descansa em casa.
We don't work today; we rest at home.
A gente escuta música brasileira em casa.
We listen to Brazilian music at home.
Oi, eu estou em casa agora.
Hi, I am at home now.
O vizinho está doente em casa.
The neighbor is sick at home.
Nós sempre comemos queijo fresco em casa.
We always eat fresh cheese at home.
Eu escrevo cartas em português no escritório.
I write letters in Portuguese at the office.
Nós também escrevemos em inglês.
We also write in English.
Eu aprendo bem e entendo tudo em português.
I learn well and understand everything in Portuguese.
Nós escrevemos uma carta em português.
We write a letter in Portuguese.
Nós gostamos de comer pizza em casa.
We like to eat pizza at home.
Eu sou do Brasil, mas moro em Portugal.
I am from Brazil, but I live in Portugal.
No Brasil e em Portugal, a gente fala português.
In Brazil and in Portugal, we speak Portuguese.
Como se diz água em francês?
How do you say water in French?
Como se diz queijo em português?
How do you say cheese in Portuguese?
Minha irmã trabalha neste hospital aqui.
My sister works in this hospital here.
Meu irmão mora neste apartamento aqui.
My brother lives in this apartment here.
O que é este documento aqui nesta bolsa?
What is this document here in this bag?
As aulas começam em março ou em abril?
Do classes start in March or in April?
A minha irmã viaja em maio e volta em junho.
My sister is traveling in May and coming back in June.
Aqui é frio em julho, mas lá é quente em agosto.
Here it is cold in July, but there it is hot in August.
O meu irmão trabalha muito em setembro e em outubro.
My brother works a lot in September and in October.
Nós visitamos a nossa família em novembro ou em dezembro.
We visit our family in November or in December.
Ele vai para a praia no dia vinte de janeiro e volta em fevereiro.
He is going to the beach on January 20 and returns in February.
A senhora vai para Portugal no dia cinco de abril ou em junho?
Are you going to Portugal on April 5 or in June, ma'am?
A minha mãe viaja no dia três de agosto e também em outubro.
My mother travels on August 3 and also in October.
Ele está em primeiro, segundo ou terceiro lugar?
Is he in first, second, or third place?
Hoje nós estamos em nono lugar, não em décimo sexto.
Today we are in ninth place, not in sixteenth.
A primavera começa em setembro no Brasil.
Spring starts in September in Brazil.
O verão aqui começa em dezembro e termina em março.
Summer here starts in December and ends in March.
Nos Estados Unidos, o outono começa em setembro.
In the United States, autumn starts in September.
Em julho, é inverno no Brasil e verão na Espanha.
In July, it is winter in Brazil and summer in Spain.
Aqui na cidade, o clima é fresco em abril e maio.
Here in the city, the climate is cool in April and May.
Na Inglaterra, há muita chuva em outubro e novembro.
In England, there is a lot of rain in October and November.
Com esta chuva, ele quer ficar em casa.
With this rain, he wants to stay at home.
No Canadá, há muita neve em janeiro e fevereiro.
In Canada, there is a lot of snow in January and February.
Eu faço o almoço aqui em casa.
I make lunch here at home.
Eu sempre ouço o rádio em casa, e nós ouvimos música no carro.
I always listen to the radio at home, and we listen to music in the car.
O casaco é quente, mas eu sempre deixo em casa.
The coat is warm, but I always leave it at home.
Minha irmã está sozinha em casa; você vem comigo?
My sister is alone at home; are you coming with me?
Quando estou cansado, descanso em casa ou durmo cedo.
When I am tired, I rest at home or go to bed early.
Siga em frente até o semáforo.
Continue straight ahead to the traffic light.
Atravesse a ponte e siga em frente.
Cross the bridge and continue straight ahead.
Ele é britânico e mora em Londres.
He is British and lives in London.
A saia verde ficou perfeita em você!
The green skirt was perfect on you!
Camila consegue se expressar calmamente em todas as reuniões.
Camila manages to express herself calmly in all the meetings.
Camila anunciou que vai se casar em maio.
Camila announced that she is going to get married in May.
Depende do momento, às vezes prefiro ler em silêncio.
It depends on the moment; sometimes I prefer to read in silence.
Eu prefiro estudar em lugares onde o ambiente é agradável.
I prefer to study in places where the atmosphere is pleasant.
O seu sobrinho falou que a formatura ia ser em dezembro?
Did your nephew say that the graduation was going to be in December?
Todo mundo fica em silêncio depois de ele tocar a campainha.
Everyone stays quiet after he rings the doorbell.
Espero que você esteja bem e em paz.
I hope you are well and at peace.
Precisamos de alguém que seja fluente em espanhol.
We need someone who is fluent in Spanish.
Preferimos um candidato que seja responsável e fluente em francês.
We prefer a candidate who is responsible and fluent in French.
O professor soletra o nome dele em português.
The teacher spells his name in Portuguese.
Os alunos soletram os nomes em inglês.
The students spell the names in English.
O senhor vai pagar no crédito ou em dinheiro?
Are you going to pay by credit or in cash, sir?
Ana vai viajar para o Japão em abril.
Ana is going to travel to Japan in April.
Minha família viajou para a Índia em janeiro.
My family traveled to India in January.
Você está interessado em música brasileira?
Are you interested in Brazilian music?
Você tem esta camiseta em tamanho médio?
Do you have this T-shirt in a medium size?
Ela tirou dez em matemática.
She got a ten in math.
Qual foi a sua nota em português?
What was your grade in Portuguese?
Eu nunca reprovei em matemática.
I have never failed math.
A polícia chegou em dez minutos.
The police arrived in ten minutes.
Lucas poderia ter evitado esse problema, mas colocou a culpa em mim.
Lucas could have avoided this problem, but he put the blame on me.
Para ter sucesso, ela precisa acreditar em si mesma.
To be successful, she needs to believe in herself.
Em cada eleição, a população tem elegido candidatos mais jovens.
In each election, the population has been electing younger candidates.
Ele cresceu em uma família pobre, mas sempre foi um homem generoso.
He grew up in a poor family, but he was always a generous man.
O Pedro se apaixonou pela irmã do amigo dele na faculdade.
Pedro fell in love with his friend's sister in college.
A Clara se apaixonou por você no primeiro encontro.
Clara fell in love with you on the first date.
Agora eu quero é descansar um pouco em silêncio.
Right now, what I want is to rest a little in silence.
Posso ir com você no dia em que você for distribuir as doações?
Can I go with you on the day that you go to distribute the donations?
No momento em que você puser o cartaz na porta, a campanha começa.
At the moment that you put the poster on the door, the campaign starts.
A obra da nova linha do metrô começará em março.
The construction work on the new subway line will start in March.
Nós inauguraremos a ciclovia e ampliaremos a calçada em maio.
We will inaugurate the bike lane and expand the sidewalk in May.
Qual foi o século em que construíram este monumento histórico?
What was the century in which they built this historic monument?
O século em que o artista viveu mudou a história da arte.
The century in which the artist lived changed the history of art.
A sala em que guardam os objetos da coleção está fechada hoje.
The room in which they keep the objects from the collection is closed today.
Os moradores odeiam quando os carros passam em alta velocidade.
The residents hate it when the cars pass by at high speed.
Aquele molho tradicional é riquíssimo em sabor.
That traditional sauce is extremely rich in flavor.
Quando a gente planta em terra boa, a fazenda produz mais.
When we plant in good soil, the farm produces more.
Eu já vinha pensando em fazer o intercâmbio desde o ano passado.
I had already been thinking about doing the exchange program since last year.
A revista em cuja capa a atriz apareceu chegou hoje.
The magazine on whose cover the actress appeared arrived today.
Cabe ao fabricante incluir o manual em português na caixa.
It is up to the manufacturer to include the manual in Portuguese in the box.
A montanha-russa é a maior atração do parque, mas está em manutenção.
The roller coaster is the biggest attraction in the park, but it is under maintenance.
O bom de viajar pela serra é apreciar a natureza em cada curva.
The good thing about traveling through the mountain range is appreciating nature at every curve.
Por mais que eu estique os braços, ainda sinto dor nas costas.
However much I stretch my arms, I still feel pain in my back.
Antes de dar uma conferida no alarme, dê uma lida nas instruções.
Before doing a quick check of the alarm, have a quick read of the instructions.
Será que você pode dar uma passada aqui amanhã para dar uma olhada nas plantas?
Could you perhaps stop by here briefly tomorrow to take a quick look at the plants?
Eu já fico triste só de pensar em ir embora às cinco horas.
I already get sad just from thinking about leaving at five o'clock.
Você também se formou em engenharia nesta universidade?
Did you also graduate in engineering at this university?
Esta faculdade forma ótimos médicos, mas eu me formei em engenharia.
This college trains great doctors, but I graduated in engineering.
O meu colega vai casar com a noiva em maio.
My colleague is going to marry his fiancée in May.
O cartório emite a nova certidão em cinco dias.
The registry office issues the new certificate in five days.
A professora sugere que a reforma da quadra comece em julho.
The teacher suggests that the renovation of the sports court start in July.
Camila propôs que eles fizessem a reforma da quadra em janeiro.
Camila proposed that they do the renovation of the sports court in January.
Na ótica, percebi que alguns formatos ficam bons em mim, mas outros ficam estranhos.
At the optical shop, I noticed that some shapes look good on me, but others look strange.
Em que ordem aconteceram as coisas?
In what order did things happen?
Eu ia ficar em casa, mas acabei resolvendo sair com os amigos.
I was going to stay home, but I ended up deciding to go out with my friends.
Ela sonha em morar perto da praia.
She dreams of living near the beach.
Segundo a prefeitura, a praça vai ficar pronta em março.
According to City Hall, the square is going to be ready in March.
Ela só pensa em dinheiro.
She only thinks about money.
A gente está pensando em vender o carro.
We are thinking of selling the car.
Você já pensou em morar em outra cidade?
Have you ever thought about living in another city?
O número de alunos dobrou em dois anos.
The number of students doubled in two years.
Um quarto dos moradores trabalha em casa.
A quarter of the residents work from home.
Em geral, eu ganho nos jogos de tabuleiro.
In general, I win at board games.
O museu pegou fogo em 2018.
The museum caught fire in 2018.
O café faz efeito em poucos minutos.
Coffee takes effect in a few minutes.
Eles moram em lados opostos da cidade.
They live on opposite sides of the city.
O período de férias começa em julho.
The vacation period starts in July.
Os passageiros desembarcam do navio em duplas.
The passengers disembark from the ship in pairs.
A professora dividiu a turma em duplas.
The teacher divided the class into pairs.
Corte o presunto em pedaços pequenos.
Cut the ham into small pieces.
Ela partiu o chocolate em pedaços.
She broke the chocolate into pieces.
Parta o pão em pedaços para a sopa.
Break the bread into pieces for the soup.
A Mariana tem um perfil em todas as redes sociais.
Mariana has a profile on every social network.
Esse moletom fica bem em você.
That sweatshirt looks good on you.
Este vestido não fica bem em mim.
This dress doesn't suit me.
O tênis do meu irmão serve em mim.
My brother's sneakers fit me.
Descreva o seu melhor amigo em três palavras.
Describe your best friend in three words.
O Bruno é caseiro e passa o fim de semana em casa.
Bruno is a homebody and spends the weekend at home.
A Júlia completa dezoito anos em março.
Júlia turns eighteen in March.
Você acredita em Deus?
Do you believe in God?
Ele não acredita em destino; ele acredita no esforço.
He doesn't believe in fate; he believes in hard work.
Ele estudou no exterior e voltou fluente em inglês.
He studied abroad and came back fluent in English.
A lei proíbe fumar em restaurantes.
The law forbids smoking in restaurants.
Eu sempre vejo filmes em inglês com legenda.
I always watch movies in English with subtitles.
Ela saiu do interior para estudar em São Paulo.
She left the countryside to study in São Paulo.
Em que série o seu filho está?
What grade is your son in?
A escola vai organizar uma feira de ciências em junho.
The school is going to organize a science fair in June.
Você procura algum livro em particular?
Are you looking for any book in particular?
Eu sempre tive dificuldade em física.
I've always had trouble with physics.
A faxineira limpou o apartamento inteiro em quatro horas.
The cleaning lady cleaned the whole apartment in four hours.
O atendente do banco resolveu o meu problema em cinco minutos.
The bank clerk solved my problem in five minutes.
Muitos lugares investem em ciclovias, como é o caso de várias cidades.
Many places invest in bike lanes, as is the case with several cities.
Em uma declaração, a diretora teria negado qualquer erro.
In a statement, the director allegedly denied any mistake.
Essa tese foi escrita por ela em outro contexto histórico.
That thesis was written by her in another historical context.
Onde fica o túmulo em que o rei foi enterrado?
Where is the tomb in which the king was buried?
Poucos historiadores conhecem a época em que esta civilização surgiu.
Few historians know the era in which this civilization emerged.
Na época em que a escavação começou, o acesso ao lugar era difícil.
At the time when the excavation began, access to the place was difficult.
Com a seca, é bem provável que a inflação suba em março.
With the drought, it is quite likely that inflation will rise in March.
Meça a largura da porta em centímetros antes de comprar o sofá.
Measure the width of the door in centimeters before buying the sofa.
Em nosso estúdio, ensinamos alunos surdos-mudos.
In our studio, we teach deaf-mute students.
Helena vai tomar posse como prefeita em janeiro.
Helena is going to take office as mayor in January.
Na melhor das hipóteses, a nova usina começa a funcionar em maio.
In the best-case scenario, the new power plant starts operating in May.
Haja fôlego para organizar um casamento ao ar livre em tão pouco tempo!
What stamina it takes to organize an outdoor wedding in so little time!
Frente ao risco para a navegação, o barco já deve ter atracado no cais.
In the face of the risk to navigation, the boat must have already docked at the pier.
Que eu saiba, tomaram providências à luz do último incidente no porto.
As far as I know, they took measures in light of the latest incident at the port.
O pássaro viveu em cativeiro; apesar disso, voltou a voar.
The bird lived in captivity; despite that, it flew again.
O macaco sofreu em cativeiro. Apesar disso, adora o novo recinto.
The monkey suffered in captivity. Despite that, it loves the new enclosure.
Ela reservou um andar silencioso de modo a nós podermos ler em paz.
She reserved a quiet floor so that we could read in peace.
A especialista em propriedade intelectual se dispôs a ajudar.
The intellectual property specialist was willing to help.
Marina é tida como especialista em cartografia antiga.
Marina is regarded as an expert in ancient cartography.
A empresa em cuja seleção passei oferece ótimos benefícios.
The company whose selection I passed offers great benefits.
A empresa em cujo nome falo pretende recrutar novos talentos hoje.
The company in whose name I speak intends to recruit new talent today.
A inspeção dá a garantia de que as máquinas estão em conformidade.
The inspection gives the guarantee that the machines are in compliance.
Você tem a certeza de que o lote está em conformidade?
Do you have the certainty that the batch is in compliance?
Com uma família bilíngue ajudando em tudo, a adaptação dela foi muito fácil.
With a bilingual family helping with everything, her adaptation was very easy.
Às vezes me pego pensando em mudar de área.
Sometimes I catch myself thinking about changing fields.
Eu me inclino a dividir o percurso em três dias.
I am inclined to divide the route into three days.
Temos que diluir dez gotas de essência em cada frasco.
We have to dilute ten drops of essence in each bottle.
Sem o alvará em mãos, há várias questões por resolver o quanto antes.
Without the operating permit in hand, there are several issues to resolve as soon as possible.
Convém revisar o planejamento financeiro de seis em seis meses.
It is advisable to review the financial planning every six months.
Para quem era iniciante no ano passado, o Lucas já dança em nível avançado.
For someone who was a beginner last year, Lucas already dances at an advanced level.
Vou deixar para me matricular na autoescola em março.
I am going to put off enrolling in the driving school until March.
O Rafael gostava que nós usássemos o edredom grosso em julho.
Rafael liked that we used the thick duvet in July.
Vou adorar quando você tomar conta da nossa casa em dezembro.
I am going to love when you look after our house in December.
Nem todo mundo recupera a mobilidade do tornozelo em um mês.
Not everyone recovers ankle mobility in a month.
A estreia na emissora é em maio; até lá, gravamos entrevistas inéditas.
The debut at the broadcasting station is in May; until then, we record unreleased interviews.
É normal desafinar em uma ou outra parte aguda.
It is normal to go out of tune in an occasional high part.
Hoje eu não estou a fim de sair; vou ficar em casa.
Today I don't feel like going out; I'm going to stay home.
Em que direção fica o centro da cidade?
In which direction is downtown?
O animal viveu em cativeiro; contudo, ele se adaptou bem ao recinto.
The animal lived in captivity; however, it adapted well to the enclosure.
A família foi despejada e teve que desocupar o apartamento em uma semana.
The family was evicted and had to vacate the apartment within a week.
Depressa! O relojoeiro fecha a loja em dez minutos.
Hurry! The watchmaker closes the shop in ten minutes.
Estou tentando poupar dinheiro, até porque quero viajar em julho.
I am trying to save money, especially since I want to travel in July.
A ponte velha ameaça cair e coloca os motoristas em perigo.
The old bridge threatens to collapse and puts drivers in danger.
Este quadrinho raro é vendido somente em leilões.
This rare comic book is sold only at auctions.
Essa sua mania de academia começou em janeiro?
Did that gym craze of yours start in January?
A Júlia é viciada em café.
Júlia is addicted to coffee.
Ele ficou viciado em drogas muito jovem.
He got hooked on drugs very young.
Por causa do vírus, o meu tio ficou em isolamento.
Because of the virus, my uncle stayed in isolation.
Depois do acidente, a Júlia ainda estava em choque.
After the accident, Júlia was still in shock.
Ela mora em São Paulo, mas sente saudade da terra dela.
She lives in São Paulo, but she misses her homeland.
Em junho, muitas cidades comemoram a festa de São João.
In June, many towns celebrate the Feast of Saint John.
Em dezembro, a cidade toda entra no espírito de Natal.
In December, the whole city gets into the Christmas spirit.
Muitos brasileiros acreditam em espíritos.
Many Brazilians believe in spirits.
Meu pai aplicou parte do salário em ações.
My father invested part of his salary in shares.
Em português, as palavras têm gênero: masculino ou feminino.
In Portuguese, words have gender: masculine or feminine.
Na série, os personagens transam em quase todo episódio.
In the series, the characters have sex in almost every episode.
Eles não transam há meses, e o casamento deles está em crise.
They haven't had sex in months, and their marriage is in crisis.
Em dia de jogo da seleção, o escritório fecha mais cedo.
On days the national team plays, the office closes early.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Brazil) grammar and vocabulary.