A inspeção dá a garantia de que as máquinas estão em conformidade.

Questions & Answers about A inspeção dá a garantia de que as máquinas estão em conformidade.

Why is de needed in a garantia de que when English just says "the guarantee that"?
In Portuguese, when a clause starting with que explains the content of an abstract noun like a garantia (the guarantee), a impressão (the impression), or o receio (the fear), the preposition de is needed to link the noun to the clause. Just as you need de before another noun in a garantia de qualidade (the guarantee of quality), you keep de before a full clause: a garantia de que... In everyday spoken Brazilian Portuguese, people often drop the de, but in careful speech and writing it is standard to include it.
Why is the indicative estão used after a garantia de que instead of the subjunctive estejam?
The mood after de que depends on the meaning of the noun before it. Nouns that express certainty, knowledge, or a confirmed fact take the indicative, and here a garantia presents the machines' compliance as a verified fact resulting from the inspection, so estão is used. By contrast, nouns expressing fear, doubt, or a demand—such as o receio de que (the fear that) or a exigência de que (the requirement that)—take the subjunctive. Keep in mind that if garantia is negated, the certainty disappears and the subjunctive becomes normal: Não há garantia de que as máquinas estejam em conformidade.
How would the sentence change if I used the verb garantir instead of dá a garantia?
You would drop the de and say: A inspeção garante que as máquinas estão em conformidade. Because the verb garantir takes a direct object, it connects straight to que with no preposition. A noun like a garantia cannot take a direct object, which is why it needs de to link to the clause. Choosing dá a garantia de que over garante que is a matter of style—the noun phrase sounds slightly more formal and puts extra emphasis on the guarantee itself.
Why is estão used in estão em conformidade rather than são?
Meeting safety or quality standards is treated as a current status verified by the inspection rather than a permanent, inherent quality of the machines, so Portuguese uses estar. The phrase estar em conformidade is common in technical, business, and legal contexts; if you want to mention the specific rule being met, you add com, as in estão em conformidade com as normas (are in compliance with the standards).

Learn A inspeção dá a garantia de que as máquinas estão em conformidade and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free