Breakdown of Precisamos de alguém que seja fluente em espanhol.
ser
to be
em
in, on, at
de
of, from / in (with times of day)
espanhol
Spanish
Questions & Answers about Precisamos de alguém que seja fluente em espanhol.
Why does this sentence use seja instead of é?
Seja is the present subjunctive form of ser (to be). When you say you need or are looking for alguém que... (someone who...), Portuguese uses the subjunctive if you do not have a specific, real person in mind yet. Here, the fluent speaker is just a requirement you are hoping to find, so seja is used. If you are talking about a specific person who already exists in your mind, you use the regular present tense (é): Conheço alguém que é fluente em espanhol (I know someone who is fluent in Spanish).
Why is there a de after precisamos?
When the verb precisar (to need) is followed by a noun or a pronoun like alguém (someone), it requires the preposition de. Even though English says "We need someone" with no preposition, in Portuguese you say Precisamos de alguém. (You generally leave out de only when precisar is followed directly by another verb, as in Precisamos falar espanhol — We need to speak Spanish.)
Since we are talking about a person, why is "who" translated as que and not quem?
Why do we use a form of ser (seja) instead of () with ?