When you describe a specific person or thing you know exists, Portuguese uses the normal indicative after que (who / that): Tenho um amigo que *fala inglês. But when you are *looking for, wanting, asking about, or denying the existence of someone or something, the verb after que switches to the present subjunctive. English uses the ordinary present in both cases (I'm looking for someone who speaks English). Portuguese uses the subjunctive to show that the person or thing is still hypothetical:
- Conheço alguém que fala inglês. (I know someone who speaks English.) The person exists, so this is indicative.
- Procuro alguém que fale inglês. (I'm looking for someone who speaks English.) The person is not yet found, so this is subjunctive.
Quick reminder: in the present subjunctive, the eu and ele/ela/você forms are identical. -ar verbs take -e (falar → fale, liderar → lidere). -er / -ir verbs take -a (cumprir → cumpra, exigir → exija; the g becomes j before a to keep its sound). Key irregulars: ser → seja, ter → tenha, poder → possa.
Looking for someone: alguém que… and um(a)… que…
After verbs of searching, needing, wanting, or preferring, such as procurar (to look for), precisar de (to need), querer (to want), and preferir (to prefer), use the subjunctive after alguém que (someone who) or an indefinite noun like um candidato que (a candidate who).
Useful words: responsável (responsible), fluente (em) (fluent (in)), o candidato / a candidata (the candidate), liderar (to lead).
Questions and negatives: algum… que and nenhum… que
The subjunctive is also used for these two patterns:
- Asking whether something exists: algum / alguma… que (any… that).
- Saying that nothing of that kind exists: nenhum / nenhuma… que (no / not any… that). When nenhum comes after the verb, Portuguese also needs não before the verb. This is a double negative, unlike standard English.
To state what you want to avoid, put não inside the clause: um emprego que não exija… (a job that doesn't require…).
Useful words: o currículo (the résumé), cumprir (to fulfill / meet), o requisito (the requirement), exigir (to require / demand).
Seeking solutions and nada que… (nothing that…)
The same rule applies to things, places, and solutions. Não há nada que (there is nothing that) is always followed by the subjunctive, because the thing doesn't exist.
Useful words: eficiente (efficient), ideal (ideal).
Summary
| Pattern | Meaning | Example |
|---|
| alguém que + subjunctive | someone who… (sought, not a known person) | Procuro alguém que seja responsável e fale inglês. |
| um(a)… que + subjunctive | a(n)… who / that… (sought or wanted) | Queremos um gerente que lidere a equipe. |
| algum(a)… que + subjunctive | any… that…? (in questions) | Você conhece algum aplicativo que seja mais eficiente? |
| nenhum(a)… que + subjunctive | no / not any… that… | Não encontrei nenhum currículo que cumpra este requisito. |
| nada que + subjunctive | nothing that… | Não há nada que eu possa fazer agora. |
If the person or thing is known to exist, use the indicative: Conheço alguém que fala inglês.