Breakdown of Vou deixar para me matricular na autoescola em março.
em
in, on, at
na
in the, on the, at the (em + a)
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
março
March
se matricular
to enroll, to sign up (for a course)
deixar para
to put off until, to leave for
a autoescola
the driving school
Questions & Answers about Vou deixar para me matricular na autoescola em março.
How does deixar para work with a verb to mean putting something off?
When deixar para is followed by an infinitive, it means to leave an action to be done at a later time—in other words, to postpone or put it off. Literally, Vou deixar para me matricular... is close to saying that you are going to leave it to enroll in March. In everyday conversation, Brazilians almost always reduce para to pra (Vou deixar pra me matricular), though para is the standard written form.
Why does this sentence use em março when the English translation says "until March"?
Because para is already used to introduce the postponed action (deixar para me matricular), the time when you will actually do it takes its normal preposition: em março (in March). Be careful not to translate "until March" here as até março—when talking about a future plan or deadline, até usually means "by" (no later than), so me matricular até março would mean enrolling at some point between now and March rather than waiting until March arrives. If you use a noun instead of a verb, though, para goes directly before the month: Vou deixar a matrícula para março.
Why do we need me before matricular, and why is it na autoescola?
On its own, matricular is transitive, meaning you enroll someone else (for example, matricular meu filho). To say that you are enrolling yourself, you use the reflexive form with me, and in Brazilian Portuguese the pronoun goes directly before the infinitive after a preposition (para me matricular). Just like inscrever-se, this verb takes the preposition em for the place or course you are joining, which contracts with the feminine article a to form na (em + a autoescola).
Why is autoescola written as a single word with no hyphen?
Under current Portuguese spelling rules, when a prefix like auto- ends in a vowel and the second word begins with a different vowel (escola), the two join into a single word without a hyphen: autoescola. A hyphen is only kept when the second word starts with the exact same vowel (as in auto-observação) or with the letter h.
Learn Vou deixar para me matricular na autoescola em março and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free