Postponing and rescheduling (deixar para, ficar para)

Two everyday phrases handle postponing and rescheduling. deixar para (to put off until, to leave for) focuses on the person who delays something. ficar para (to be scheduled for, to be moved to) focuses on the event and its new time.

Putting things off: deixar para

1. deixar para + infinitive (+ time): putting off your own action.

English says put off doing something until a time. Portuguese uses para + infinitive, and the time expression simply follows, usually with no word for until:

  • Vou deixar para resolver isso amanhã. (I'm going to put off sorting this out until tomorrow.)
  • Não deixe para decidir na última hora. (Don't leave deciding until the last minute.)

na última hora (at the last minute) is a very common partner of this structure.

I am going to put off enrolling in the driving school until March.
Vou deixar para me matricular na autoescola em março.
Don't leave renewing your driver's license until the last minute.
Não deixe para renovar a sua habilitação na última hora.
Why did you leave practicing parallel parking until the last minute?
Por que você deixou para treinar a baliza na última hora?

2. deixar + noun + para + time/point: postponing a specific thing (a test, a task). The noun goes right after deixar, then para and the new time or stage, such as para sexta-feira or para o final (for the end).

The student left the theoretical practice test for Friday.
A aluna deixou o simulado teórico para sexta-feira.
Good thing the examiner left the parallel parking evaluation for the end!
Ainda bem que a examinadora deixou a avaliação da baliza para o final!

3. deixar para + subject + personal infinitive: leaving an action for someone else to do. Put the subject after para and use the infinitivo pessoal (personal infinitive). Add -mos for nós and -em for eles / elas / vocês. With a singular subject (and with a gente), the form is the same as the plain infinitive: para ele fazer, para a gente fazer.

  • deixar para nós fazermos (to leave it for us to do)
  • deixar para elas treinarem (to leave it for them to practice)
The instructor left it for us to take the theoretical practice test tomorrow.
O instrutor deixou para nós fazermos o simulado teórico amanhã.
The instructor preferred to leave it for them to practice parallel parking on Saturday.
A instrutora preferiu deixar para elas treinarem a baliza no sábado.

Vocabulary: matricular-se (to enroll), a autoescola (driving school), a habilitação (driver's license), o simulado (practice test), teórico (theoretical), a baliza (parallel parking), a marcha (gear), o acelerador (gas pedal).

When an event will happen: ficar para

With ficar para + time expression, the event itself is the subject: it was scheduled for / moved to. It usually appears in the past, as ficou para / ficaram para:

  • A reunião ficou para quinta-feira. (The meeting was moved to Thursday.)
  • As provas ficaram para a próxima semana. (The tests were moved to next week.)
The delivery of my driver's license was scheduled for next week.
A entrega da minha habilitação ficou para a próxima semana.
Since the driving school's car underwent maintenance, the practice session was moved to Sunday.
Como o carro da autoescola passou por uma manutenção, o treino ficou para domingo.
The examiner was late, so the practical test was moved to Thursday.
O examinador se atrasou, então a prova prática ficou para quinta-feira.

To contrast two schedules, start the second clause with já, meaning whereas or on the other hand:

My exam was today, whereas Marina's was scheduled for Monday.
O meu exame foi hoje; já o da Marina ficou para segunda-feira.

Vocabulary: o examinador / a examinadora (examiner).

Summary

PatternUseExample
deixar para + infinitive (+ time)Putting off your own actionVou deixar para resolver isso amanhã.
deixar + noun + para + timePostponing a specific thingA aluna deixou o simulado para sexta-feira.
deixar para + subject + personal infinitiveLeaving an action for someone elseO instrutor deixou para nós fazermos o simulado amanhã.
event + ficar para + timeWhen a rescheduled event takes placeA prova prática ficou para quinta-feira.

Contributors