Two everyday phrases handle postponing and rescheduling. deixar para (to put off until, to leave for) focuses on the person who delays something. ficar para (to be scheduled for, to be moved to) focuses on the event and its new time.
Putting things off: deixar para
1. deixar para + infinitive (+ time): putting off your own action.
English says put off doing something until a time. Portuguese uses para + infinitive, and the time expression simply follows, usually with no word for until:
- Vou deixar para resolver isso amanhã. (I'm going to put off sorting this out until tomorrow.)
- Não deixe para decidir na última hora. (Don't leave deciding until the last minute.)
na última hora (at the last minute) is a very common partner of this structure.
2. deixar + noun + para + time/point: postponing a specific thing (a test, a task). The noun goes right after deixar, then para and the new time or stage, such as para sexta-feira or para o final (for the end).
3. deixar para + subject + personal infinitive: leaving an action for someone else to do. Put the subject after para and use the infinitivo pessoal (personal infinitive). Add -mos for nós and -em for eles / elas / vocês. With a singular subject (and with a gente), the form is the same as the plain infinitive: para ele fazer, para a gente fazer.
- deixar para nós fazermos (to leave it for us to do)
- deixar para elas treinarem (to leave it for them to practice)
Vocabulary: matricular-se (to enroll), a autoescola (driving school), a habilitação (driver's license), o simulado (practice test), teórico (theoretical), a baliza (parallel parking), a marcha (gear), o acelerador (gas pedal).
When an event will happen: ficar para
With ficar para + time expression, the event itself is the subject: it was scheduled for / moved to. It usually appears in the past, as ficou para / ficaram para:
- A reunião ficou para quinta-feira. (The meeting was moved to Thursday.)
- As provas ficaram para a próxima semana. (The tests were moved to next week.)
To contrast two schedules, start the second clause with já, meaning whereas or on the other hand:
Vocabulary: o examinador / a examinadora (examiner).
Summary
| Pattern | Use | Example |
|---|
| deixar para + infinitive (+ time) | Putting off your own action | Vou deixar para resolver isso amanhã. |
| deixar + noun + para + time | Postponing a specific thing | A aluna deixou o simulado para sexta-feira. |
| deixar para + subject + personal infinitive | Leaving an action for someone else | O instrutor deixou para nós fazermos o simulado amanhã. |
| event + ficar para + time | When a rescheduled event takes place | A prova prática ficou para quinta-feira. |