A aluna deixou o simulado teórico para sexta-feira.

Questions & Answers about A aluna deixou o simulado teórico para sexta-feira.

How does deixar ... para work here, and how does it relate to ficar para?
The pattern deixar + [something] + para + [time] means to put something off until a later time or save it for then. It highlights the person making the choice: A aluna deixou o simulado teórico para sexta-feira (The student left the theoretical practice test for Friday). When you want to focus on the event or task itself rather than who postponed it, you switch to ficar para: O simulado teórico ficou para sexta-feira (The theoretical practice test was set for / moved to Friday).
What happens to the sentence if I add a verb like fazer (to do/take)?
When the action is obvious from the noun—what you do with a test is take it—you can make the noun the direct object of deixar, as in this sentence. If you want to spell out the action with an infinitive, para moves in front of the verb and the day of the week takes na (em + a) to show when that action will happen: A aluna deixou para fazer o simulado teórico na sexta-feira (The student left taking the theoretical practice test for Friday).
Why is there no article a before sexta-feira?
While days of the week normally take the feminine article a in phrases like na sexta-feira (on Friday), the article is usually dropped after para when you mean the upcoming day: para sexta-feira. Including the article (para a sexta-feira, which normally sounds like pra sexta-feira in everyday speech) is also possible, especially when pointing to a specific Friday such as para a sexta-feira que vem (for next Friday).
Isn't simulado a participle? Why does it mean a practice test here?
Simulado comes from the verb simular (to simulate) and literally means simulated, as in um teste simulado. In Brazil, o simulado is used on its own as a masculine noun meaning a mock exam or full-length practice test. You will hear it constantly among students preparing for university entrance exams (o ENEM or o vestibular) and people getting a driver's license, where o simulado teórico is the practice test for the written driving exam. Because o simulado is a masculine noun, teórico is masculine too, regardless of a aluna being feminine.

Learn A aluna deixou o simulado teórico para sexta-feira and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free