A instrutora preferiu deixar para elas treinarem a baliza no sábado.

Questions & Answers about A instrutora preferiu deixar para elas treinarem a baliza no sábado.

Why is there no word for "it" after deixar in preferiu deixar para elas treinarem?
In Brazilian Portuguese, deixar para followed by a verb is a standard pattern for postponing an action or saving it for a later time. When the action itself follows para, Portuguese does not use a filler pronoun like English "it" — the clause elas treinarem a baliza no sábado already tells us what is being left for later.
Why do we say para elas treinarem instead of using treinar or an object pronoun for "them"?
Because the infinitive has its own plural subject (elas), Portuguese uses the personal infinitive (infinitivo pessoal), which takes the ending -em for eles/elas and vocês: treinarem. Unlike English "for them to practice", where "them" is an object pronoun, elas is a subject pronoun here because it is the subject of treinarem, while para introduces the entire clause.
Why is it no sábado at the end when postponing usually uses deixar para sábado?
In this pattern, para only links to what immediately follows it. Since para is already introducing the action (para elas treinarem a baliza), the day of the week at the end needs its own preposition for "on Saturday", which is no sábado (em + o sábado). If you postponed the noun directly without the verb, you would say A instrutora preferiu deixar a baliza para sábado (or para o sábado).
How does treinar a baliza come to mean "to practice parallel parking"?
A baliza is literally one of the marker poles used to outline the parking space at a Brazilian driving school (autoescola) and on the driving test, so in everyday speech a baliza refers to the parallel-parking maneuver itself. When drilling a specific skill or maneuver like this, Brazilians use treinar directly with the noun (treinar a baliza) rather than praticar.

Learn A instrutora preferiu deixar para elas treinarem a baliza no sábado and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free