Postponing and rescheduling (deixar para, ficar para)

QuestionAnswer
to put off until, to leave for
deixar para
the driving school
a autoescola
I am going to put off enrolling in the driving school until March.
Vou deixar para me matricular na autoescola em março.
the driver's license, the qualification
a habilitação
Don't leave renewing your driver's license until the last minute.
Não deixe para renovar a sua habilitação na última hora.
the practice test, the mock exam
o simulado
theoretical
teórico
The student left the theoretical practice test for Friday.
A aluna deixou o simulado teórico para sexta-feira.
The instructor left it for us to take the theoretical practice test tomorrow.
O instrutor deixou para nós fazermos o simulado teórico amanhã.
the parallel parking
a baliza
The instructor preferred to leave it for them to practice parallel parking on Saturday.
A instrutora preferiu deixar para elas treinarem a baliza no sábado.
Why did you leave practicing parallel parking until the last minute?
Por que você deixou para treinar a baliza na última hora?
the gear (in a vehicle)
a marcha
the accelerator, the gas pedal
o acelerador
The mechanic left adjusting the gear and the gas pedal for tomorrow.
O mecânico deixou para ajustar a marcha e o acelerador amanhã.
to be scheduled for, to be moved to
ficar para
The delivery of my driver's license was scheduled for next week.
A entrega da minha habilitação ficou para a próxima semana.
Since the driving school's car underwent maintenance, the practice session was moved to Sunday.
Como o carro da autoescola passou por uma manutenção, o treino ficou para domingo.
Because of a problem with the gear and the gas pedal, the lesson was moved to Tuesday.
Por causa de um problema com a marcha e o acelerador, a aula ficou para terça-feira.
the examiner
o examinador
The examiner was late, so the practical test was moved to Thursday.
O examinador se atrasou, então a prova prática ficou para quinta-feira.
Good thing the examiner left the parallel parking evaluation for the end!
Ainda bem que a examinadora deixou a avaliação da baliza para o final!
My exam was today, whereas Marina's was scheduled for Monday.
O meu exame foi hoje; já o da Marina ficou para segunda-feira.
brief, short
breve
After a brief conversation, the examiner left the test for Monday.
Depois de uma breve conversa, o examinador deixou a prova para segunda-feira.
The meeting with the instructor was brief, and the rest was moved to tomorrow.
A reunião com o instrutor foi breve, e o resto ficou para amanhã.
soon, shortly
em breve
The examiner is going to schedule the new date soon.
O examinador vai marcar a nova data em breve.
Don't put it off: your driver's license expires soon.
Não deixe para depois: a sua habilitação vence em breve.
Soon, the driving school is going to open classes on Saturdays.
Em breve, a autoescola vai abrir turmas aos sábados.

Contributors