Saying "In", "On", or "At": The Preposition em
In Portuguese, a single preposition, em, covers English "in", "on", and "at" when saying where someone or something is.
Use em on its own when there is no article ("the") before the noun. The most common example is em casa (at home):
Saying "In the" or "At the": no and na
Most places in a city take the definite article o (the, masculine) or a (the, feminine). Whenever em comes right before o or a, the two words must combine into one. You never say or write em o or em a:
- em
- o = no (in / on / at the, before a masculine noun)
- em
- a = na (in / on / at the, before a feminine noun)
O hotel (the hotel) and o restaurante (the restaurant) are masculine, so they take no. A escola (the school) is feminine, so it takes na:
Saying Where You Live: na cidade and no apartamento
With morar (to live), choose no or na to match the gender of the place:
- a cidade (the city) is feminine → na cidade (in the city)
- o apartamento (the apartment) is masculine → no apartamento (in the apartment)
A cidade ends in -e, but it is feminine, so it always takes a and na. Also notice how Brazilians answer a yes-or-no question by repeating the verb (— Você mora…? — Moro, sim.):
Places Around Town
More places where people work, study, and shop:
Masculine nouns take no (em + o):
- o escritório (the office) → no escritório (at the office)
- o hospital (the hospital) → no hospital (at the hospital)
- o supermercado (the supermarket) → no supermercado (at the supermarket)
Feminine nouns take na (em + a):
- a universidade (the university) → na universidade (at the university)
- a biblioteca (the library) → na biblioteca (at the library)
- a loja (the store) → na loja (at the store)
Summary
| Form | Built from | Meaning | Examples |
|---|
| em | em (no article) | in / on / at | em casa |
| no | em + o (masculine) | in / on / at the | no hotel, no escritório |
| na | em + a (feminine) | in / on / at the | na escola, na cidade |