Breakdown of A sala em que guardam os objetos da coleção está fechada hoje.
hoje
today
em
in, on, at
de
of, from / in (with times of day)
a sala
the living room / the room
Questions & Answers about A sala em que guardam os objetos da coleção está fechada hoje.
Why do we say em que here, and could I say onde instead?
In guardar os objetos na sala (to keep the objects in the room), the preposition em (hidden inside na, which is em + a) connects to the room. When you turn that into a relative clause, em moves in front of que, giving A sala em que... (The room in which...). Because a sala is a physical place, you can also say A sala onde guardam..., which is very common and natural in Brazil. In more formal writing, you will also see A sala na qual guardam... (em + a qual), and in casual everyday speech, Brazilians often drop the preposition altogether (A sala que guardam...).
Why is there no word for "they" before guardam?
In Portuguese, using the third-person plural verb (guardam) on its own—without eles or elas—is the standard way to talk about an unspecified "they" (here, whoever works at the place). Adding eles (em que eles guardam) is mainly used when you are referring to a specific group of people already mentioned in the conversation. English also frequently expresses this same idea with a passive verb: "The room where the objects are kept."
Doesn't guardar mean "to guard"?