Breakdown of Essa tese foi escrita por ela em outro contexto histórico.
ser
to be
ela
she / it (referring to a feminine noun)
em
in, on, at
por
for, by / per (each) / through, around (a place)
Questions & Answers about Essa tese foi escrita por ela em outro contexto histórico.
Why does the sentence use Essa tese instead of Esta tese, and can it mean "this thesis" too?
In structured writing and careful speech, esse, essa, and isso point back to something that has already been mentioned in the text or conversation, whereas este, esta, and isto introduce something new that is about to be explained. Because the speaker is referring back to a thesis that was just brought up, essa tese is the natural choice to link the ideas together. Depending on the flow in English, essa tese can translate as either "that thesis" or "this thesis" (since English often uses "this" for a topic already under discussion). In everyday Brazilian conversation, esse and essa are also the default words for "this" in general.
Why is escrita in the feminine form in foi escrita por ela?
This is a passive construction formed with ser + past participle: foi escrita ("was written"). In the passive voice with ser, the past participle behaves like an adjective and agrees in gender and number with the subject receiving the action. Since a tese is feminine singular, the irregular participle of escrever (escrito) becomes escrita. To introduce the person who performed the action in a passive sentence, Portuguese uses por (por ela, "by her").
Does tese only mean an academic dissertation, and how can I tell its gender?