Referring back and ahead in text (isso, isto, este, aquele)

In physical space, este, esse, and aquele point to things near the speaker, near the listener, or far from both. In careful Brazilian writing (essays, articles, academic texts) they also organize the flow of ideas:

  • esse / essa / isso point back to something already mentioned.
  • este / esta / isto point ahead to what comes next.
  • aquele vs. este contrast two things just named (the former vs. the latter).

Pointing back in text: esse, essa, and isso

Everyday spoken Brazilian Portuguese uses esse / essa / isso for almost everything (this and that). Formal writing gives them a specific job: pointing backward to a noun or idea already introduced.

  • esse / essa / esses / essas (that / those, or this / these when referring back) agree in gender and number with a previously mentioned noun (essa tese, esse contexto).
  • isso (that / this) is invariable and neuter. It sums up a whole statement, situation, or idea just mentioned.

Two high-frequency essay connectors use these forms to link a new sentence to the preceding idea:

  • nesse sentido (in that sense, in that regard, from em + esse)
  • diante disso (in view of that, given that, from diante de + isso)

Useful words: a hipótese (the hypothesis), a época (the era), a fonte (the source).

That thesis was written by her in another historical context.
Essa tese foi escrita por ela em outro contexto histórico.
In that sense, literature helps to understand that era.
Nesse sentido, a literatura ajuda a entender essa época.
The source was suspicious; in view of that, the historian changed his thesis.
A fonte era suspeita; diante disso, o historiador mudou a tese dele.
That explains the crisis. In that sense, how do you analyze that political context?
Isso explica a crise. Nesse sentido, como você analisa esse contexto político?
The author denied that hypothesis; given that, we revised the article about literature.
A autora negou essa hipótese; diante disso, revisamos o artigo sobre literatura.

Pointing ahead in text: este, esta, and isto

To announce an idea, explanation, or quotation that is about to follow (often right before a colon), careful written Portuguese uses the -st- forms:

  • este / esta / estes / estas (this / these) agree with a noun that is about to be explained (a questão central é esta:, a conclusão dele é esta:).
  • isto (this) is neuter and invariable. It introduces a clause or quotation without referring to a specific gendered noun (citou apenas isto:).
  • isto é (that is, in other words, literally this is) is a fixed connector, set off by commas, used to clarify or specify what was just said.

In everyday Brazilian texts you will also see esse / isso pointing ahead (a questão é essa:). In essays, though, este / isto is the expected choice.

Useful words: a obra (the work, literary or artistic), comprovar (to prove, to verify).

In the essay, the central issue is this: the conclusion depends on new sources.
No ensaio, a questão central é esta: a conclusão depende de novas fontes.
The writer quoted only this in the debate: peace requires courage.
A escritora citou apenas isto no debate: a paz exige coragem.
He cited the original work, that is, the manuscript from the last century.
Ele citou a obra original, isto é, o manuscrito do século passado.
If you want to clarify that issue, read everything, that is, up to the last chapter.
Se quiser esclarecer essa questão, leia tudo, isto é, até o último capítulo.

In the next sentence, Isso points back to an earlier point, and esta introduces the new statement after the colon:

That has already been proven; however, his conclusion is this: we need to review the data.
Isso já foi comprovado; porém, a conclusão dele é esta: precisamos rever os dados.

Contrasting two antecedents: aquele (the former) vs. este (the latter)

When a sentence names two people or things (A and B) and the next clause compares them, Portuguese treats the words on the page like objects in space:

  • aquele / aquela / aqueles / aquelas (the former) points to the first item, because it is further back in the text.
  • este / esta / estes / estas (the latter) points to the second item, because it is closer to the demonstrative.

Each pronoun agrees in gender and number with the noun it replaces. The follow-up can come in either order (aquele... este... or este... aquele...).

Useful words: o romance (the novel), a ciência (science), o argumento (the argument).

We studied the writer and the historian: the former wrote novels, and the latter analyzed documents.
Estudamos o escritor e o historiador: aquele escreveu romances, e este analisou documentos.
The essay compares science and literature; the former seeks laws, and the latter explores emotions.
O ensaio compara a ciência e a literatura; aquela busca leis, e esta explora emoções.
The teacher and the editor collaborated: the latter corrected the text, and the former revised the thesis.
A professora e a editora colaboraram: esta corrigiu o texto, e aquela revisou a tese.
We analyzed the main argument and the conclusion: the former seemed strong, but the latter was weak.
Analisamos o argumento principal e a conclusão: aquele parecia forte, mas esta era fraca.

Summary

Function in textFormsAgreementExample
Referring back to a nounesse / essa / esses / essasAgrees with the noun...como você analisa esse contexto?
Referring back to an ideaisso (diante disso)Invariable (neuter)Isso explica a crise.
Introducing what follows (with a noun)este / esta / estes / estasAgrees with the nounA questão central é esta: ...
Introducing what follows (general)isto (isto é)Invariable (neuter)A escritora citou apenas isto: ...
The former (first of two named)aquele / aquela / aqueles / aquelasAgrees with the first noun...aquele escreveu romances...
The latter (second of two named)este / esta / estes / estasAgrees with the second noun...e este analisou documentos.

Contributors