Usages of por
Bom dia! Um café, por favor.
Good morning! A coffee, please.
Um suco e um bolo, por favor. Obrigado!
A juice and a cake, please. Thank you!
Boa noite! A conta, por favor.
Good evening! The bill, please.
Com licença, a minha conta, por favor.
Excuse me, my bill, please.
Seu passaporte e seu documento, por favor.
Your passport and your ID, please.
Os tomates, as batatas e os ovos, por favor.
The tomatoes, the potatoes, and the eggs, please.
Você pode repetir, por favor?
Can you repeat that, please?
Fale mais devagar, por favor.
Speak more slowly, please.
Você pode traduzir esta palavra, por favor?
Can you translate this word, please?
Você pode ajudar minha mãe, por favor?
Can you help my mother, please?
Você pode esperar aqui, por favor?
Can you wait here, please?
Eu gostaria de ver o cardápio, por favor.
I would like to see the menu, please.
Eu gostaria de pedir um café, por favor.
I would like to order a coffee, please.
Você pode trazer um copo de água, por favor?
Can you bring a glass of water, please?
Você pode me mandar o endereço, por favor?
Can you send me the address, please?
Este presente é para você; obrigado por trabalhar comigo!
This gift is for you; thank you for working with me!
Estou esperando por você na frente da entrada do cinema.
I am waiting for you in front of the cinema entrance.
Pare aqui e me espere, por favor.
Stop here and wait for me, please.
Que bom! Estou muito feliz por você.
That's great! I am very happy for you.
Eu estive na fila do banco por duas horas.
I was in the bank line for two hours.
Siga reto por dois quarteirões e vire à esquerda.
Go straight ahead for two blocks and turn left.
O aluguel deste apartamento custa mil e duzentos reais por mês.
The rent for this apartment costs one thousand two hundred reais per month.
Aqui é comum: com o celular você paga tudo por Pix.
Here it is common: with your cell phone you pay for everything by Pix.
Eu valorizo o que ela faz por nós.
I value what she does for us.
Este poema foi escrito por ela.
This poem was written by her.
Aquela escultura foi feita por uma artista brasileira.
That sculpture was made by a Brazilian artist.
A escultura e o quadro foram feitos por um pintor famoso.
The sculpture and the painting were made by a famous painter.
Estes quadros foram pintados por uma pintora italiana.
These paintings were painted by an Italian painter.
A ponte foi construída por uma arquiteta famosa.
The bridge was built by a famous architect.
Esses prédios foram construídos por uma empresa local.
Those buildings were built by a local company.
O museu foi desenhado por este arquiteto.
The museum was designed by this architect.
O aplicativo foi criado por duas estudantes.
The app was created by two students.
Esta receita deliciosa foi criada por minha avó.
This delicious recipe was created by my grandmother.
O jogo foi inventado por meu irmão.
The game was invented by my brother.
Por quem o telefone foi inventado?
Who was the telephone invented by?
As paredes foram pintadas por nós ontem.
The walls were painted by us yesterday.
O telhado ainda não foi limpo por ele.
The roof was not cleaned by him yet.
Todas as contas foram pagas por mim ontem.
All the bills were paid by me yesterday.
O jantar sempre é preparado por meu pai.
Dinner is always prepared by my father.
Troque a senha do aplicativo por segurança, caso alguém descubra.
Change the app password for security, in case someone finds out.
Este bilhete na mesa foi escrito por ele?
Was this note on the table written by him?
Isso foi dito na reunião, e o relatório foi visto por todo mundo.
That was said at the meeting, and the report was seen by everyone.
Meu irmão joga futebol e eu torço por ele.
My brother plays soccer, and I root for him.
Nós torcemos por vocês!
We are rooting for you all!
Minha mãe gosta de futebol e torce por nós.
My mom likes soccer and roots for us.
Eu comprei dois abacates por dez reais.
I bought two avocados for ten reais.
Eu gosto de muitas matérias, por exemplo, história e inglês.
I like many subjects, for example, history and English.
Por trabalhar nessa área, o Lucas conhece bem o mercado.
Because he works in that field, Lucas knows the market well.
Eu tinha medo de errar por ter muita responsabilidade.
I was afraid of making a mistake because I had a lot of responsibility.
Por enfrentar muitos desafios, ele cresceu rápido na carreira.
Because he faced many challenges, he grew fast in his career.
A Ana ganhou o prêmio por se destacar no estágio.
Ana won the award for standing out in the internship.
Por ser tão competente, o Rafael logo assumiu o cargo de gerente.
Because he was so competent, Rafael soon took on the position of manager.
Por sermos muito competentes, a chefe elogiou a nossa equipe.
Because we are very competent, the boss praised our team.
Por se destacarem no projeto, eles conseguiram um ótimo cargo.
Because they stood out in the project, they got a great position.
Por que você duvida dos meus sentimentos por você?
Why do you doubt my feelings for you?
O caminhão da reciclagem passa por aqui duas vezes por semana.
The recycling truck passes by here twice a week.
Eu comprei esta bicicleta por um ótimo preço no bairro.
I bought this bicycle for a great price in the neighborhood.
Quanto ao orçamento, o prefeito ficou preocupado com o custo por mês.
As for the budget, the mayor got worried about the cost per month.
Os motoristas vão protestar por aqui contra o atraso na obra.
The drivers are going to protest around here against the delay in the construction work.
Eles selecionaram a Júlia por ter escrito uma ótima redação.
They selected Júlia for having written a great essay.
Esta é uma grande conquista, e estou orgulhosa por ter participado.
This is a great achievement, and I am proud for having participated.
A professora elogiou a dedicação deles por terem pesquisado tudo.
The teacher praised their dedication for having researched everything.
Por terem chegado atrasados, eles não receberam o certificado ontem.
For having arrived late, they did not receive the certificate yesterday.
Estamos orgulhosos por termos selecionado os melhores candidatos hoje.
We are proud for having selected the best candidates today.
Aceitam-se encomendas por telefone e agendam-se entregas de mercadorias.
Orders are accepted by phone and merchandise deliveries are scheduled.
Vamos chamar a babá hoje, ainda que seja só por duas horas.
Let's call the babysitter today, even if it's only for two hours.
Não há nenhuma restrição naquela atração, salvo por motivo de saúde.
There is no restriction on that attraction, except for health reasons.
Você tem que passar a pomada duas vezes por dia.
You have to apply the ointment twice a day.
Por azar, o carro quebrou na estrada.
Unluckily, the car broke down on the road.
Por essa razão, decidimos adiar a viagem.
For that reason, we decided to postpone the trip.
Eu adoro conversar com a minha avó por chamada de vídeo.
I love talking with my grandmother on a video call.
Por orgulho, ele não pediu ajuda.
Out of pride, he did not ask for help.
Ele brigou com o produtor por uma bobagem.
He fought with the producer over a silly thing.
A minha irmã é louca por chocolate.
My sister is crazy about chocolate.
Tenha um bom dia e dê um abraço na Ana por mim!
Have a good day, and give Ana a hug for me!
A atriz ganhou um prêmio por esse papel.
The actress won an award for that role.
A faxineira cobra duzentos reais por dia.
The cleaning lady charges two hundred reais a day.
A empregada da minha avó trabalhou na casa dela por trinta anos.
My grandmother's housekeeper worked in her house for thirty years.
O contrato é temporário, só por seis meses.
The contract is temporary, just for six months.
Ultimamente, vários manuscritos têm sido rejeitados por falta de qualidade.
Lately, several manuscripts have been rejected for lack of quality.
Essa tese foi escrita por ela em outro contexto histórico.
That thesis was written by her in another historical context.
O cliente afirmou ter pago o adiantamento por Pix.
The client claimed to have paid the advance payment by Pix.
À medida que a população envelhece, a demanda por hospitais aumenta.
As the population ages, the demand for hospitals increases.
Quando ela está fora de si, age por impulso.
When she is beside herself, she acts on impulse.
Fervi o caldo por horas não porque precisasse, mas porque isso realça o aroma.
I boiled the broth for hours not because it needed it, but because that enhances the aroma.
As ruínas do templo, as quais foram protegidas por muros, estão abertas ao público.
The ruins of the temple, which were protected by walls, are open to the public.
Este cômodo é bem espaçoso: mede quatro metros por cinco.
This room is quite spacious: it measures four meters by five.
Agradeço desde já pela atenção e pela oportunidade.
I thank you in advance for your attention and for the opportunity.
Agradeço desde já pela avaliação do pedido de prorrogação.
I thank you in advance for the evaluation of the extension request.
O banquete começa daqui a pouco. Por onde começar?
The banquet starts soon. Where to start?
Quando chega uma encomenda da editora, eu insiro cada livro por gênero no sistema.
When an order arrives from the publisher, I enter each book by genre into the system.
Como livreiro, eu não compito por preço; sempre reflito sobre a qualidade do acervo.
As a bookseller, I do not compete on price; I always reflect on the quality of the collection.
Eu não expulsaria a atleta por isso jamais.
I would never send the athlete off for that.
Ele mudou de emprego menos por cansaço do que por falta de propósito.
He changed jobs less out of tiredness than out of a lack of purpose.
Ela trabalha na área menos por reconhecimento do que por vocação.
She works in the field less for recognition than out of a calling.
Por ser tão puro, o mel da cooperativa acabou por conquistar o mercado regional.
Because it was so pure, the cooperative's honey ended up winning over the regional market.
Os dados propriamente ditos foram protegidos por uma senha forte.
The data proper were protected by a strong password.
A advogada por cuja contratação lutamos vai tomar posse amanhã.
The lawyer for whose hiring we fought is going to take office tomorrow.
Que apartamento arejado! Quero morar aqui, nem que seja por um ano.
What an airy apartment! I want to live here, even if only for a year.
Quando ela desocupar o quarto mobiliado, me avise, nem que seja por mensagem.
When she vacates the furnished bedroom, let me know, even if only by message.
Esse recipiente escuro mantém os grãos frescos por mais tempo.
This dark container keeps the beans fresh for longer.
Foi só ela bater a mistura por um minuto que o sabonete engrossou.
All it took was for her to beat the mixture for a minute and the soap thickened.
A Marina nunca se deixou intimidar por escritores mais famosos.
Marina never let herself be intimidated by more famous writers.
Pelo que vi no mapa, devo desencorajá-los de seguir por esse túnel.
From what I saw on the map, I must discourage them from continuing through this tunnel.
Por algum motivo, a caixa parece flutuar no palco.
For some reason, the box seems to float on the stage.
Alguém pode ultrapassar o tempo, caso em que há penalidade por cada segundo extra.
Someone may exceed the time, in which case there is a penalty for each extra second.
Aquela torre de pedra fora a moradia do faroleiro por décadas.
That stone tower had been the lighthouse keeper's home for decades.
Inspirei devagar antes da entrevista, menos por medo do que por hábito.
I breathed in slowly before the interview, less out of fear than out of habit.
O corretor me mandou a planta do apartamento por mensagem.
The real estate agent sent me the floor plan of the apartment by message.
Não consigo poupar nem cem reais por mês, muito menos mil.
I can't save even a hundred reais a month, let alone a thousand.
Trinta reais por um café? Isso é um assalto!
Thirty reais for one coffee? That's highway robbery!
O prefeito foi condenado por desvio de dinheiro.
The mayor was convicted of diverting money.
Depois da queda, ela ficou inconsciente por alguns minutos.
After the fall, she was unconscious for a few minutes.
Cinquenta reais por um café? Que preço ridículo!
Fifty reais for a coffee? What a ridiculous price!
Ele fica bravo por qualquer besteira.
He gets angry over any little thing.
É absurdo esperar três horas por um médico.
It's absurd to wait three hours for a doctor.
O movimento negro luta há décadas por mais direitos.
The Black movement has been fighting for more rights for decades.
A pesquisa compara os salários por gênero e idade.
The survey compares salaries by gender and age.
Learn por and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free