Breakdown of Por algum motivo, a caixa parece flutuar no palco.
no
in the, on the, at the
por
for, by / per (each) / through, around (a place)
a caixa
the box
algum
some, any
o motivo
the reason
o palco
the stage
parecer
to seem; to look like
flutuar
to float (in air or water; also to fluctuate)
Questions & Answers about Por algum motivo, a caixa parece flutuar no palco.
What happens to the meaning if I put algum after the noun (motivo algum)?
Moving algum (or alguma) after a singular noun flips its meaning from affirmative ("some") to an emphatic negative ("no ... whatsoever" or "any ... at all"). Before the noun, por algum motivo means "for some reason." After the noun—which happens in negative clauses or after sem—it becomes negative: sem motivo algum ("for no reason whatsoever") or Não fiz isso por motivo algum ("I didn't do that for any reason at all"). In this position after the noun, algum(a) works as a stronger, slightly more formal equivalent of nenhum(a).
Can I say por alguma razão instead of por algum motivo?
Yes. In this expression, por algum motivo and por alguma razão are completely interchangeable in Brazilian Portuguese, and both are very common. Just keep the gender agreement in mind: motivo is masculine (algum motivo), while razão is feminine (alguma razão).
How does parece flutuar compare to using parece que?
Both work well here, with a small difference in style. A caixa parece flutuar (parecer + infinitive) is compact and slightly more descriptive or literary. In everyday conversation, Brazilians very often use parece que followed by a conjugated verb—especially the progressive when describing something happening right now: Parece que a caixa está flutuando ("It seems that the box is floating"). You can also combine the two using a progressive infinitive: A caixa parece estar flutuando.
If the box is floating in the air, why does the sentence say no palco instead of acima do palco?
Here, no palco means "onstage"—it identifies the setting where the trick is taking place (in the stage area rather than backstage or in the audience), not that the box is touching the floor. If you specifically wanted to describe the box hovering in the air above the stage floor, you could say acima do palco or sobre o palco.
Learn Por algum motivo, a caixa parece flutuar no palco and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free