Some vs. none at all (algum motivo, motivo algum)

In Brazilian Portuguese, algum (masculine) and alguma (feminine) change meaning depending on where they sit. Before a noun, they mean some or any. After a singular noun in a negative clause, they mean the opposite: no ... whatsoever, none at all.

Before the noun: algum / alguma + noun

In an affirmative sentence or a question, algum or alguma before a singular noun means some (an unspecified one) or any:

  • Structure: algum
    • masculine noun (algum truque, some trick; algum segredo, some secret) or alguma
      • feminine noun (alguma dúvida, some/any doubt).
  • Common phrase: por algum motivo (for some reason).
There must be some trick in the illusion.
Deve haver algum truque na ilusão.
The magician always keeps some secret in the top hat.
O mágico sempre guarda algum segredo na cartola.
For some reason, the box seems to float on the stage.
Por algum motivo, a caixa parece flutuar no palco.

After the noun with não: no ... whatsoever

In a negative clause with não, putting algum or alguma after the noun makes an emphatic negative: no ... at all, no ... whatsoever.

  • Structure: não
    • verb + singular noun + algum / alguma.
  • Compared with nenhum(a): Não tenho nenhuma dúvida is the everyday way to say I don't have any doubt. Não tenho dúvida alguma is more emphatic and a bit more formal: I have no doubt whatsoever. In speech, nenhum(a) after the noun is also common and just as emphatic (Não tenho dúvida nenhuma).
  • Agreement: algum(a) agrees in gender with the noun it follows (motivo algum, truque algum, dúvida alguma, mudança alguma).
I have no doubt whatsoever about her talent.
Não tenho dúvida alguma sobre o talento dela.
There is no reason whatsoever to reveal the magic now.
Não há motivo algum para revelar a mágica agora.
The illusionist claims that he uses no trick at all.
O ilusionista afirma que não usa truque algum.
Clara tried to manipulate the mechanism, but there was no change whatsoever.
Clara tentou manipular o mecanismo, mas não houve mudança alguma.

After sem: without any ... at all

The preposition sem (without) is already negative, so it takes the same post-nominal pattern without não:

  • Structure: sem
    • singular noun + algum / alguma, or sem
      • infinitive + singular noun + algum / alguma (sem dizer palavra alguma, without saying a single word).
  • Everyday expressions: sem custo algum (at no cost whatsoever), sem esforço algum (without any effort at all), and sem dúvida alguma (without a shadow of a doubt).
The magician made Ana float without any support whatsoever!
O mágico fez Ana flutuar sem suporte algum!
You can take a photo with the top hat without any cost at all.
Você pode tirar uma foto com a cartola sem custo algum.
She knows how to manipulate the cards and the coins without any effort whatsoever.
Ela sabe manipular as cartas e as moedas sem esforço algum.
Lucas is able to hypnotize my sister without saying any word at all.
Lucas é capaz de hipnotizar minha irmã sem dizer palavra alguma.

Side-by-side contrast

This question uses both positions to contrast some with none at all:

Did you see some trick in the illusion, or was there no trick at all?
Você viu algum truque na ilusão ou não houve truque algum?
PositionClause typeMeaningExample
algum(a) + nounAffirmative or questionsome / anyDeve haver algum truque.
não ... + noun + algum(a)Negative (não)no ... whatsoever / at allNão usa truque algum.
sem + noun + algum(a)Negative (sem)without any ... whatsoeverFez isso sem esforço algum.