Breakdown of O caminhão da reciclagem passa por aqui duas vezes por semana.
aqui
here
do
of the, from the
por
for, by / per (each) / through, around (a place)
a semana
the week
Questions & Answers about O caminhão da reciclagem passa por aqui duas vezes por semana.
Why do we use por in duas vezes por semana instead of uma for 'a week'?
In Portuguese, por is used to express rates and frequency, much like the English word 'per' (twice per week). Translating the English 'a' literally as uma does not work here. You can use this same pattern with other time periods, such as uma vez por dia (once a day) or três vezes por mês (three times a month). In everyday conversation, you will also hear Brazilians say duas vezes na semana with the same meaning.
What is the role of por in passa por aqui, and could I use para instead?
Por expresses movement through, past, or around an area, so por aqui means 'by here' or 'around here.' Combined with the verb passar, passar por means to pass by a place along a route. Using para would point to a final destination rather than a route, so por aqui is the right choice for a truck making its rounds down the street.
Why is it duas vezes instead of dois vezes?
The noun vez (time or occurrence) is feminine (a vez, plural as vezes), so the number two must take its feminine form, duas, to match it. Remember that the numbers one (um / uma) and two (dois / duas) change form to match the gender of the noun they count, while numbers from three upward (três vezes, quatro vezes) stay the same.