Breakdown of Eu não expulsaria a atleta por isso jamais.
eu
I
não
no, not
por
for, by / per (each) / through, around (a place)
isso
that (thing, near you)
Questions & Answers about Eu não expulsaria a atleta por isso jamais.
Why does this sentence use both não and jamais, and what changes if I move jamais before the verb?
In Portuguese, when a negative word like jamais comes after the verb, the verb still needs não in front of it: Eu não expulsaria ... jamais. Unlike in standard English, these two negatives reinforce each other rather than canceling out. If you move jamais before the verb, it negates the sentence on its own and you drop não: Eu jamais expulsaria a atleta por isso. Placing jamais at the very end gives the statement a strong, final punch.
How is jamais different from nunca in a sentence like this?
Both mean 'never', and Eu não expulsaria a atleta por isso nunca (or Eu nunca expulsaria...) is also completely natural. The difference is tone: jamais is more emphatic and categorical, closer to 'never ever' or 'under no circumstances' in English. It fits especially well when someone is strongly disagreeing with a referee's decision.
Does a atleta specifically refer to a woman here?
Yes. Atleta is a common-gender noun—its spelling stays the same whether the person is male or female, even though it ends in -a. You show the person's gender through the article and any adjectives: o atleta for a man and a atleta for a woman. Because expulsar takes a direct object without a preposition, a here is simply the feminine word for 'the'.
Why is expulsaria translated as 'would send off', and why do we use in ?