In refereeing reviews and disciplinary hearings, players, referees, and officials often need categorical denials: an offense never happened, happened at no time, or is justified in no way. In Brazilian Portuguese, where you place these emphatic negatives decides whether you need não:
- Before the verb (preverbal negation): the negative word or phrase stands alone before the verb. Do not add não.
- After the verb (postverbal negation): when the negative word or phrase comes after the verb (usually at the end of the clause), não must precede the verb.
English inverts the subject and verb after a fronted negative (At no time *did she...). Portuguese normally keeps ordinary subject–verb order: Em nenhum momento **o árbitro viu...*
Emphatic "never": jamais
Jamais (never / ever) is a stronger, more emphatic counterpart to nunca. Before the verb, it can open the sentence or follow the subject, with no não:
- Jamais diria isso. (I would never say that.)
- O árbitro jamais confirmaria... (The referee would never confirm...)
When jamais goes at the end for final emphasis, put não before the verb:
- Não diria isso jamais. (I would never say that.)
Useful words below: o árbitro (the referee), o pênalti (the penalty kick), expulsar (to send off).
Negating across time: em nenhum momento and em momento algum
Em nenhum momento (at no time / not at any time) stresses that something never happened at any point. At the start of the clause, it negates the sentence by itself, and the subject stays right before the verb. At the end of the clause, it requires não before the verb.
Useful words: provocar (to provoke), a adversária (the [female] opponent), o goleiro (the goalkeeper), a briga (the fight), a infração (the infraction / offense).
Putting algum (any) after a singular noun in a negative sentence turns it into an emphatic negative (no ... whatsoever). Em momento algum (at no point whatsoever) is slightly more formal and forceful than em nenhum momento. It follows the same preverbal and postverbal rules.
Useful words: o tribunal (the tribunal), punir (to punish), a equipe (the team), a comissão (the commission), a punição (the punishment), contestar (to contest).
Emphatic denial: de modo algum
Built with the same post-noun algum, de modo algum (by no means / in no way) rejects a claim or accusation completely. Put it alone at the start of a statement, or put it at the end of a statement or question with não before the verb.
Useful words: merecer (to deserve), the passive ser punida (to be punished), sem provas (without evidence).
Summary
| Expression | Meaning | Preverbal (no não) | Postverbal (não + verb) |
|---|
| jamais | never, ever | O árbitro *jamais confirmaria esse pênalti. | Eu **não expulsaria a atleta jamais.* |
| em nenhum momento | at no time | *Em nenhum momento Mariana provocou a adversária. | O goleiro **não provocou a briga em nenhum momento.* |
| em momento algum | at no point whatsoever | *Em momento algum nós aceitamos essa punição. | Lucas **não contestou a punição em momento algum.* |
| de modo algum | by no means, in no way | *De modo algum aquilo foi um pênalti! | Isso **não merece punição de modo algum.* |