Breakdown of O árbitro jamais confirmaria esse pênalti.
esse
that (near you)
confirmar
to confirm
o árbitro
the referee
jamais
never, ever
Questions & Answers about O árbitro jamais confirmaria esse pênalti.
Why isn't there a não in this sentence, and could jamais go at the end instead?
In Portuguese, a negative word placed before the verb negates the sentence all by itself. Because jamais comes before confirmaria, you do not use não. However, if you move jamais to a position after the verb, you must put não before the verb: O árbitro não confirmaria esse pênalti jamais (or O árbitro não confirmaria jamais esse pênalti).
How does jamais differ from nunca in a sentence like this?
Both words translate to 'never' and follow the exact same placement rules, but jamais is much more emphatic and categorical. Using jamais here sounds like 'would never in a million years confirm' or 'would under no circumstances confirm,' which makes it a great fit for strong opinions and sports commentary.
Would Brazilians use another verb form instead of confirmaria in casual speech?
Yes. Confirmaria is the conditional tense (futuro do pretérito), which is the standard choice in writing and formal broadcasts for 'would confirm.' In everyday conversation, Brazilians very often replace the conditional with the imperfect tense (confirmava) to mean the exact same thing: O árbitro jamais confirmava esse pênalti.
Why does esse pênalti mean 'that penalty kick' rather than aquele pênalti?