Polite expressions (obrigado, por favor, desculpa)

Saying "Please" and "Thank You": por favor and obrigado / obrigada

To say "please," use por favor. Literally it means "for a favor," from por (for, by) and o favor (the favor).

Good morning! A coffee, please.
Bom dia! Um café, por favor.
Good evening! The bill, please.
Boa noite! A conta, por favor.

To say "thank you" or "thanks," use obrigado or obrigada, which literally means "obliged." It works like an adjective describing the speaker, so it matches your own gender, not the gender of the person you're thanking:

  • A male speaker says obrigado.
  • A female speaker says obrigada.

For "thank you very much," put muito before it: muito obrigado (male speaker) or muito obrigada (female speaker).

I am the new teacher. Thank you very much!
Eu sou a professora nova. Muito obrigada!
I am the new doctor. Thank you very much!
Eu sou o médico novo. Muito obrigado!

The standard reply "you're welcome" is de nada, literally "of nothing" (nada = nothing).

— The coffee is very good. Thank you! — You're welcome!
— O café é muito bom. Obrigada! — De nada!

Ordering with com

When ordering, use com (with) to combine items. Two café staples are o leite (the milk) and o açúcar (the sugar). The ç sounds like "s," and the stress falls on -çú-.

Do you have coffee with milk?
Você tem café com leite?
A tea with sugar, thank you!
Um chá com açúcar, obrigado!

Getting Attention and Apologizing: com licença and desculpa

English uses "excuse me" for several jobs. Portuguese splits them between two expressions:

  • Com licença (literally "with permission," from a licença, the permission) is "excuse me" when you politely get someone's attention, enter a room, or walk past someone.
  • Desculpa is "sorry." Use it when you apologize, correct a misunderstanding, or politely give bad news.
Excuse me, do you work here?
Com licença, você trabalha aqui?
Excuse me, my bill, please.
Com licença, a minha conta, por favor.
Sorry, the coffee shop does not have sugar today.
Desculpa, a cafeteria não tem açúcar hoje.
— Excuse me, are you the doctor? — No, sorry, I am the teacher.
— Com licença, você é a médica? — Não, desculpa, eu sou a professora.

Summary

ExpressionMeaningWhen to Use It
por favorpleaseMaking a polite request
obrigado / obrigadathank you, thanksObrigado if you are male; obrigada if you are female
muito obrigado / muito obrigadathank you very muchAdding emphasis to your thanks
de nadayou're welcomeReplying to obrigado / obrigada
com licençaexcuse meGetting someone's attention or asking to pass
desculpasorryApologizing or politely saying no

Contributors