Breakdown of Bom dia! Um café, por favor.
o café
the coffee / the café (place)
bom
good
o dia
the day
um
a, an
Questions & Answers about Bom dia! Um café, por favor.
Does por favor change depending on who is speaking, like obrigado and obrigada?
No. Unlike obrigado and obrigada, por favor stays the same no matter who is speaking or who you are talking to. Word for word, it means "for a favor," and you can use it at the end or the beginning of a request just like "please" in English.
Is it polite to just say Um café, por favor without a verb like "Can I have"?
Yes, it is completely natural and polite when ordering at a café, bakery, or restaurant in Brazil. Greeting the person first with Bom dia! and finishing with por favor makes simply naming the item (um café) a friendly, polite order.
Why do we say bom dia, when "good afternoon" and "good evening" use boa (boa tarde, boa noite)?
Most Portuguese words ending in -a are feminine and take boa. However, dia (day) is a very common exception: it is a masculine noun (o dia), so it takes the masculine form bom. Also note that while bom dia literally means "good day," Brazilians use it for "good morning" — usually until midday or lunchtime.
Why does café use um, and what does the accent mark on é do?