Word
Seu passaporte e seu documento, por favor.
Meaning
Your passport and your ID, please.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Seu passaporte e seu documento, por favor.
e
and
seu
your / his, her, their (own)
por
for, by / per (each) / through, around (a place)
por favor
please
Questions & Answers about Seu passaporte e seu documento, por favor.
Why is it seu and not sua here — even when speaking to a woman?
In Portuguese, seu and sua (your) match the grammatical gender of the thing owned, not the person you are talking to. Because both passaporte (passport) and documento (ID) are masculine nouns, you use the masculine form seu whether you are speaking to a man or a woman. If you were asking for a feminine noun like mala (suitcase), you would say sua mala.
Could I say O seu passaporte e o seu documento instead?
Yes! In Brazilian Portuguese, putting the definite article (o or a) before a possessive like seu, sua, meu, or minha is optional. Both Seu passaporte e seu documento and O seu passaporte e o seu documento are completely natural and mean the exact same thing. In short, polite requests like this one, leaving o out is very common.
Do I have to repeat seu before documento?
In English, you can easily say "your passport and ID" without repeating "your." In Portuguese, when you list two separate items, it is much more natural to repeat the possessive before each noun: seu passaporte e seu documento.
Why does documento mean "ID" here instead of "document"?