Saying "My": meu and minha
Unlike English "my," Portuguese possessives change form to match the gender of the thing possessed, not the gender of the speaker:
- Use meu before a masculine singular noun, such as o passaporte (the passport) or o documento (the document).
- Use minha before a feminine singular noun, such as a mala (the suitcase), a passagem (the ticket), or a mochila (the backpack).
The gender belongs to the word itself: o passaporte is masculine even though it ends in -e, and nouns ending in -agem like a passagem are feminine.
| I have my passport and my suitcase. | Eu tenho meu passaporte e minha mala. |
| I have my ticket and my ID. | Eu tenho minha passagem e meu documento. |
| My suitcase is big, but my backpack is small. | Minha mala é grande, mas minha mochila é pequena. |
Saying "Your": seu and sua
When speaking to você (or politely to o senhor / a senhora), "your" works the same way. It agrees in gender with the noun that follows:
- Use seu before a masculine singular noun, such as o quarto (the room).
- Use sua before a feminine singular noun, such as a reserva (the reservation).
| Your passport and your ID, please. | Seu passaporte e seu documento, por favor. |
| Do you have your reservation and your ticket? | Você tem sua reserva e sua passagem? |
| Your ticket is cheap and your room is excellent. | Sua passagem é barata e seu quarto é excelente. |
The Optional Article: o meu, a minha, o seu, a sua
In Brazilian Portuguese, you can put the definite article (o or a) before a possessive with no change in meaning:
- meu passaporte = o meu passaporte (my passport)
- minha passagem = a minha passagem (my ticket)
- seu voo = o seu voo (your flight, from o voo, the flight)
- sua carteira = a sua carteira (your wallet, from a carteira, the wallet)
Both forms are natural in speech and writing. When you include the article, the article, the possessive, and the noun all match in gender.
| This is my passport and this is my ticket. | Este é o meu passaporte e esta é a minha passagem. |
| My flight is today. Is your flight today too? | O meu voo é hoje. O seu voo é hoje também? |
| Excuse me, is this your wallet? | Com licença, esta é a sua carteira? |
| — Yes, it is! And this is my backpack. Thank you! | — É, sim! E esta é a minha mochila. Obrigado! |
With the article, em (in, at) contracts as usual: em + o = no, em + a = na. So "in my bag" is na minha bolsa, and "at the airport" is no aeroporto.
| I have my wallet and my cell phone in my bag. | Eu tenho a minha carteira e o meu celular na minha bolsa. |
| My brother works at the airport and your brother works at the hotel. | O meu irmão trabalha no aeroporto e o seu irmão trabalha no hotel. |
Summary
| Meaning | Before a Masculine Noun | Before a Feminine Noun | Example |
|---|---|---|---|
| my | (o) meu | (a) minha | (o) meu passaporte / (a) minha mala |
| your | (o) seu | (a) sua | (o) seu quarto / (a) sua reserva |
