Word
Eles selecionaram a Júlia por ter escrito uma ótima redação.
Meaning
They selected Júlia for having written a great essay.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eles selecionaram a Júlia por ter escrito uma ótima redação.
um
a, an
ter
to have
por
for, by / per (each) / through, around (a place)
eles
they (masculine)
Questions & Answers about Eles selecionaram a Júlia por ter escrito uma ótima redação.
Why does the sentence use por ter escrito instead of por escrever?
After a preposition like por (for / because of), Portuguese uses an infinitive where English uses an -ing form. Using the compound infinitive ter escrito (having written) instead of the simple infinitive escrever (writing) makes the timeline clear: Júlia wrote the essay before they selected her. While por escrever can also be heard when the context makes the order of events obvious, por ter escrito is the most natural way to point to a completed past action as the reason for something.
Since the sentence starts with Eles, why is it ter escrito and not terem escrito?
Even though Eles (they) is the subject of selecionaram, Júlia is the one who wrote the essay, so the infinitive stays singular (ter) to match her. If you want to make it even clearer who wrote it, it is very common in Brazil to put the subject pronoun right before the infinitive: por ela ter escrito. If you used the plural form por terem escrito, the sentence would mean they selected Júlia because they had written a great essay.
Why is the participle escrito, without the usual -ido ending?