Breakdown of Você pode esperar aqui, por favor?
aqui
here
você
you
por
for, by / per (each) / through, around (a place)
por favor
please
poder
to be able to, can
esperar
to wait
Questions & Answers about Você pode esperar aqui, por favor?
Why does esperar keep its -ar ending after pode?
When you put two verbs together like this, only the first verb changes to match the person (você pode — you can). The second verb stays in its basic dictionary form, called the infinitive (esperar — to wait), with no extra word like para or de in between. It works the same way with other subjects: Eu posso esperar (I can wait), Nós podemos esperar (We can wait).
In English we flip the words to ask "Can you...?" Why does Portuguese keep Você pode?
In Portuguese, yes-or-no questions keep the exact same word order as statements. Você pode esperar aqui. is a statement, and Você pode esperar aqui? is a question — in speech, you simply raise the pitch of your voice at the end. In everyday requests, Brazilians also very often drop você altogether and just ask, Pode esperar aqui, por favor?
Is Você pode...? polite in Brazilian Portuguese, or does it sound too direct?
With por favor, Você pode...? (or just Pode...?) is a friendly, polite, and very natural way to ask someone to do something in everyday situations. If you are speaking to an older person or want to show extra respect, you can replace você with o senhor (to a man) or a senhora (to a woman): O senhor pode esperar aqui, por favor?
How do I pronounce pode and aqui?
Learn Você pode esperar aqui, por favor and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free