Can and polite requests (poder, gostaria de)

Poder (Can / May) + Infinitive

To talk about what someone can do, ask for permission, or make a request, use the present tense of poder (can, to be able to, may) followed directly by an infinitive.

Poder is irregular in the eu form (posso). The other forms keep the d of the stem:

SubjectPoderExample with InfinitiveMeaning
eupossoEu posso entrar?Can I come in?
você / ele / ela / a gentepodeEla pode ajudar.She can help.
nóspodemosNós podemos sentar.We can sit down.
vocês / eles / elaspodemEles podem escolher.They can choose.
  • No preposition before the infinitive: As with English "can", poder connects directly to the next verb's dictionary form: posso ajudar (I can help), pode esperar (can wait).
  • Pronunciation: In posso, pode, and podem, the stressed o is open, like the aw in "law". In podemos the stress falls on -de-, and the o is closed.
  • Questions and dropping eu: Questions use the same word order as statements. Just raise your intonation at the end. Because posso only goes with eu, the pronoun is often dropped in polite questions: Posso entrar? (Can I come in?), Posso ajudar? (Can I help?).
  • Negation: Put não right before the form of poder: não pode esperar (cannot wait).
Excuse me, can I come in?
Com licença, posso entrar?
Can you help my mother, please?
Você pode ajudar minha mãe, por favor?
She can use my computer today.
Ela pode usar meu computador hoje.
My brother cannot wait now.
Meu irmão não pode esperar agora.
Can we sit at this table?
Nós podemos sentar nesta mesa?
You all can come in and sit down over there.
Vocês podem entrar e sentar ali.

Polite Requests with Eu gostaria de... (I would like...)

In shops, cafés, and restaurants, Eu quero... (I want...) can sound too direct. To soften a request, use Eu gostaria de... (I would like...):

PatternPortugueseMeaning
Eu gostaria de + infinitiveEu gostaria de ver o cardápio.I would like to see the menu.
Eu gostaria de + nounEu gostaria de um suco.I would like a juice.
  • Always include de: Unlike poder, gostaria needs de before whatever follows. That can be an infinitive (ver, "to see"; escolher, "to choose") or a noun (um café, "a coffee").
  • No contraction with um / uma: In standard written Brazilian Portuguese, de stays separate before um and uma: Eu gostaria de um presente (I would like a gift).
I would like to see the menu, please.
Eu gostaria de ver o cardápio, por favor.
I would like to see that blue bag.
Eu gostaria de ver aquela bolsa azul.
I would like to choose a gift for my father.
Eu gostaria de escolher um presente para meu pai.

Ordering and Asking in Restaurants (pedir and trazer)

Two everyday verbs pair naturally with poder and Eu gostaria de at a café or restaurant:

  • pedir (to order / to ask for): This verb covers both ordering food or drinks (pedir um café, "to order a coffee") and asking for something (pedir a conta, "to ask for the bill").
  • trazer (to bring): Use it with Você pode...? to ask a server to bring something to the table (Você pode trazer o cardápio?, "Can you bring the menu?").
  • Polite closings: Add por favor (please), or thank the server with obrigado (if you are a man) or obrigada (if you are a woman).
I would like to order a coffee, please.
Eu gostaria de pedir um café, por favor.
Can you bring the menu for us?
Você pode trazer o cardápio para nós?
Can we ask for the bill now?
Nós podemos pedir a conta agora?
I would like an orange juice, thank you.
Eu gostaria de um suco de laranja, obrigada.

Contributors